Mistletoe by Justin Bieber歌詞中文翻譯

 

//寫在前面//

這首歌2011年就有了，某一年的聖誕節前夕突然發現的，那時候//好歌好歌詞//blogger都還沒誕生哩！最近，突然又想起來，而且，又快要聖誕節囉！應景一下，祝福大家~Merry Merry Christmas唷！

//歌詞//

It's the most beautiful time of the year

這是一年中最美麗的時光

Lights fill the streets, spreadin' so much cheer

燈光照耀著街道，散播著歡樂氣息

I should be playin' in the winter snow, but I'ma be under the mistletoe

我應該在冬雪裡玩耍，但我在槲寄生下

I don't wanna miss out on the holiday, but I can't stop starin' at your face

我不想錯過假期，但我不能停止凝視你的臉

I should be playin' in the winter snow, but I'ma be under the mistletoe

我應該在冬雪裡玩耍，但我在槲寄生下

 

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, under the mistletoe

和你一起， 在槲寄生下

 

Everyone's gatherin' around the fire

大家聚集在火堆旁

Chestnuts roastin' like a hot July

烤栗子就像炎熱的七月

I should be chillin' with my folks I know, but I'ma be under the mistletoe

我應該陪著我的家人，我知道，但我在槲寄生下

Word on the street Santa's comin' tonight

傳聞聖誕老公公今晚會來

Reindeer flyin' through the sky so high

馴鹿從高空中飛過

I should be makin' a list I know, but I'ma be under the mistletoe

我應該列一張禮物清單，我知道，但我在槲寄生下

 

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, under the mistletoe

和你一起， 在槲寄生下

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, under the mistletoe

和你一起， 在槲寄生下

 

Aye love, the Wisemen follow the star, the way I follow my heart

嘿！親愛的，就像智者追隨星辰，我跟隨我的心

And it lead me to a miracle.

它帶領我遇見奇蹟

Aye love,don't ya buy me nothin', 'cause I am feelin' one thing

嘿！親愛的，不用買給我任何東西，因為我感覺到一件事

Your lips on my lips, that's a merry merry Christmas

你的唇在我的唇上，那就是歡樂歡樂聖誕節

 

It's the most beautiful time of the year

這是一年中最美麗的時光

Lights fill the streets, spreadin' so much cheer

燈光照耀著街道，散播著歡樂氣息

I should be playin' in the winter snow, but I'ma be under the mistletoe

我應該在冬雪裡玩耍，但我在槲寄生下

I don't wanna miss out on the holiday, but I can't stop starin' at your face

我不想錯過假期，但我不能停止凝視你的臉

I should be playin' in the winter snow, but I'ma be under the mistletoe

我應該在冬雪裡玩耍，但我在槲寄生下

 

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, under the mistletoe

和你一起， 在槲寄生下

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, under the mistletoe

和你一起， 在槲寄生下

 

Kiss me underneath the mistletoe, show me baby that you love me so oh oh

在槲寄生下親吻我，讓我知道你是如此愛我，哦哦

Oh oh oh yeah yeah yeah

哦哦哦耶耶耶

Kiss me underneath the mistletoe, show me baby that you love me so oh oh

在槲寄生下親吻我，讓我知道你是如此愛我，哦哦

Oh oh oh

哦哦哦

 

Beautiful In White by Shane Filan歌詞中文翻譯

 

Not sure if you know this

不確定你知不知道

But when we first met

當我們初次見面

I got so nervous I couldn't speak

我緊張到無法言語

In that very moment

在那一刻

I found the one and

我找到真愛

My life had found its missing piece

我的人生找到了缺失的一角

So as long as I live I love you

所以我會用餘生是去愛你

Will have and hold you

擁有你，珍愛你

You look so beautiful in white

你穿著白紗看上去真美

And from now 'til my very last breath

而從現在開始到我最後一絲呼吸

This day I'll cherish

這一天我會很珍惜

You look so beautiful in white

你穿白紗真美

Tonight

今晚

What we have is timeless

我們擁有著恆久的愛

My love is endless

我的愛永無止境

And with this ring I

以這一枚戒指，我

Say to the world

向世界說

You're my every reason

你是我每一個理由

You're all that I believe in

你是我全部的信仰

With all my heart I mean every word

我全心全意地說每個字

So as long as I live I love you

我會用餘生是去愛你

Will have and hold you

擁有你，珍愛你

You look so beautiful in white

你穿著白紗真美

And from now 'til my very last breath

而從現在開始到我最後一絲呼吸

This day I'll cherish

這一天我會很珍惜

You look so beautiful in white

你穿白紗真美

Tonight

今晚

You look so beautiful in white, yeah yeah

你穿著白紗真美，是啊，是啊

Na na na na

呐，呐，呐，呐

So beautiful in white

穿白紗真美

Tonight

今晚

And if a daughter is what our future holds

如果我們未來有了一個女兒

I hope she has your eyes

我希望她的眼睛像妳

Finds love like you and I did

找到像你我一樣的愛

Yeah, and if she falls in love, we'll let her go

是的，如果她墜入愛，我們會讓她走

I'll walk her down the aisle

我會牽著她走過長廊

She'll look so beautiful in white, yeah yeah

他穿著白紗看起來會很美，是啊，是啊

So beautiful in white

穿著白紗如此美麗

So as long as I live I love you

我會用餘生是去愛你

Will have and hold you

擁有你，珍愛你

You look so beautiful in white

你穿白紗真美

And from now 'til my very last breath

而從現在開始到我最後一絲呼吸

This day I'll cherish

這一天我會很珍惜

You look so beautiful in white

你穿白紗真美

Tonight

今晚

Na na na na

呐，呐，呐，呐

So beautiful in white

穿白紗真美

Tonight

今晚

Death Bed by Powfu 歌詞中文翻譯

 

//寫在前面//

發現我的翻譯有一種Google翻譯進階版的感覺，哈哈，歌詞翻譯好像要再稍微轉化一番會更流暢，不管了，前面的我也不想改，保留原汁原味吧！還有呀，現在人好像不太用部落格了，有的人只是滑過…更多人沒發現…，要有留言就更難了，有時候我想找人討論，不如，讓我來提出有關翻譯的疑問或是小感想吧！各位大大，記得看看留言區唷！

//歌詞//

Don't stay awake for too long

別醒著太久

Don't go to bed

別去睡

I'll make a cup of coffee for your head

我會為你的腦袋沖杯咖啡

It'll get you up and going out of bed

它會讓你清醒，離開床舖

 Yeah

是阿

I don't wanna fall asleep

我還不想睡著

I don't wanna pass away

我還不想陷入昏迷

I been thinking of our future 'cause I'll never see

those days

我一直在想我們的未來因為我這幾天都沒看到

I don't know why this has happened

我不知道為什麼會這樣

But I probably deserve it

但或許是我應得的

I tried to do my best

我試著做到最好

But you know that I'm not perfect

但你知道我並不完美

 I been praying for forgiveness

我一直在祈禱被寬恕

You've been praying for my health

你一直祈禱著我的健康

When I leave this earth

當我離開地球

Hoping you'll find someone else

喜望你能遇上其他人

'Cause yeah, we still young there's so much we haven't done

因為是啊，我們還年輕很多事還沒做

Getting married, start a family

結婚，建立家庭

Watch your husband with his son

看著你的丈夫和他的孩子

 I wish it could be me

我希望會是我

But I won't make it off this bed

但我下床後並不會美夢成真

I hope I go to heaven

我希望我能去天堂

So I see you once again

就可以再見到你一次

My life was kinda short

我的生命有點短

But I got so many blessings

但我擁有很多祝福

Happy you were mine

很開心你是我的

It sucks that it's all ending

糟透了一切就要結束

 Don't stay awake for too long

別醒著太久

Don't go to bed

別去睡

I'll make a cup of coffee for your head

我會為你的腦袋沖杯咖啡

It'll get you up and going out of bed

它會讓你清醒，離開床舖

 And I, don't stay awake for too long

而我，不會保持清醒太久

Don't go to bed

不要躺回床上

I'll make a cup of coffee for your head

我會為你的腦袋沖杯咖啡

It'll get you up and going out of bed

它會讓你清醒，離開床舖

 I'm happy that you're here with me

我很高興你在這陪著我

I'm sorry if I tear up

如果我哭起來我很抱歉

When me and you were younger

當我和你年輕時

You would always make me cheer up

你總是讓我振作起來

Taking goofy videos

拍著愚蠢視頻

While walking through the park

當在公園散步時

You would jump into my arms

你會跳到我懷裡

Every time you heard a bark

每當你聽到狗吠聲

 Cuddle in your sheets

在你的床單裡擁抱

Sang me sound asleep

唱歌哄我入睡

And sneak out through your kitchen at exactly 1:03

在正好1：03通過你家廚房溜出門

Sundays went to church

周日上教堂

On Mondays watched a movie

每周一看一部電影

 Soon you'll be alone

很快地你就會一個人

Sorry that you have to lose me

對不起你必須失去我

 Don't stay awake for too long

別醒著太久

Don't go to bed

別去睡

I'll make a cup of coffee for your head

我會為你的腦袋沖杯咖啡

It'll get you up and going out of bed

它會讓你清醒，離開床舖

And I, don't stay awake for too long

而我，不會保持清醒太久

Don't go to bed

不要躺回床上

I'll make a cup of coffee for your head

我會為你的腦袋沖杯咖啡

It'll get you up and going out of bed

它會讓你清醒，離開床舖

 Don't stay awake for too long

別醒著太久

Don't go to bed

別去睡

I'll make a cup of coffee for your head

我會為你的腦袋沖杯咖啡

It'll get you up and going out of bed

它會讓你清醒，離開床舖

And I, don't stay awake for too long

而我，不會保持清醒太久

Don't go to bed

不要躺回床上

I'll make a cup of coffee for your head

我會為你的腦袋沖杯咖啡

It'll get you up and going out of bed

它會讓你清醒，離開床舖

 And I, don't stay awake for too long

而我，不會保持清醒太久

Don't go to bed

不要躺回床上

I'll make a cup of coffee for your head

我會為你的腦袋沖杯咖啡

It'll get you up and going out of bed

它會讓你清醒，離開床舖

Get Easy by Dusky Grey 歌詞中文翻譯

 

//歌詞//

I take it that you’re never gonna speak up, that’s fine

我想你決不會說出來，沒關係

I don’t need your love

我不需要你的愛

You’re different when you’re close up

你閉上嘴時是那麼的與眾不同

and I

而我

don’t need a

不需要一個

fool with a chauffeur driven ego -

傻瓜跟著我這個私人司機

This time

這次

I don’t need your love

我不需要你的愛

Cause looking like a statue ain’t right

因為看起來像個雕像是不對的

 

You need a friend cause you lost your way

你需要一個朋友因為你迷失了

Been too long getting lead astray

誤入歧途太久了

Who’s got the time for the games you play

誰有時間跟你玩遊戲

Step back, take a breath, embrace

退後一步，喘口氣，擁抱

You need a friend cause you lost your way

你需要一個朋友因為你迷失了

Been too long getting lead astray

誤入歧途太久了

Come on let go

來吧放手

Come on let go

來吧放手

Give up the cold and give into the flow

不再冷漠，順其自然

 

Come get easy

放輕鬆點

Go where the heart leads

跟著心走

Dive right in til you’re skin deep

深潛吧直到你皮膚變黑

Cause ain’t nobody gonna judge you now

因為現在沒有人會審判你

If you light it up, light it up

如果你鬆一下，鬆一下

 

Get easy

放輕鬆

Go where you feel free

去你覺得自由的地方

Jump right in til you’re skin deep

跳進去直到你膚色變深

Cause ain’t nobody gonna shut you down

因為沒有人會阻止你

If you light it up, light it up

如果你鬆一下，鬆一下

 

Maybe if you take a minute, ease in, release

也許只要你花一點時間，緩和下來，然後釋放

Love ain’t so tough, so give a little get a lot, you’ll see

愛並不那麼艱難，給一點得很多，你會看到

You need a friend cause you lost your way

你需要一個朋友因為你迷失了

Been too long getting lead astray

誤入歧途太久了

Who’s got the time for the games you play

誰有時間跟你玩遊戲

Step back, take a breath, embrace

退後一步，喘口氣，擁抱

You need a friend cause you lost your way

你需要一個朋友因為你迷失了

Been too long getting lead astray

誤入歧途太久了

 

Come on let go

來吧放手

Come on let go

來吧放手

Give up the cold and give into the flow

不再冷漠，順其自然

Come get easy

放輕鬆點

Go where the heart leads

跟著心走

Dive right in til you’re skin deep

深潛吧直到你皮膚變黑

Cause ain’t nobody gonna judge you now

因為現在沒有人會審判你

If you light it up, light it up

如果你鬆一下，鬆一下

Get easy

放輕鬆

 

Go where you feel free

去你覺得自由的地方

Jump right in til you’re skin deep

跳進去直到你膚色變深

Cause ain’t nobody gonna shut you down

因為沒有人會阻止你

If you light it up, light it up

如果你鬆一下，鬆一下

 

I been round for too long,

我轉了太久了

Won't let you get your hold on me.

不會讓你抓住我

I can see you lonely and

我可以看出你寂寞，還有

I know,

我知道

You might find it better carefree

你或許發現無憂無慮更好

 

Come get easy

放輕鬆點

Go where the heart leads

跟著心走

Dive right in til you’re skin deep

深潛吧直到你皮膚變黑

Cause ain’t nobody gonna judge you now

因為現在沒有人會審判你

If you light it up, light it up

如果你鬆一下，鬆一下

Get easy

放輕鬆

Go where you feel free

去你覺得自由的地方

Jump right in til you’re skin deep

跳進去直到你膚色變深

Cause ain’t nobody gonna shut you down

因為沒有人會阻止你

If you light it up, light it up

如果你鬆一下，鬆一下