阿信的<青空未來>翻成英文歌詞

//寫在前面//
好好聽，是阿信的詞曲， //青空未來//，柔空而真實的愛，翻成英語，是八月的歌，不同於以往的西洋歌中譯，就試試，想呈現著一種詞式的翻譯，欣賞看看吧！

青空未來（Future）

電影 《盛夏未來》 主題曲

作詞：阿信

作曲：阿信

編曲：蔡巽洋、盧鈞右

下雨了 雨停了 天晴了 又黑了
It's raining. Rain stopped. It's cleared. It's tured dark.

天空從不為誰而蔚藍
The sky is never blue for anyone.

時光從不為誰而等待
Time never waits for someone.

而你 只能為你自己存在
And you can only exit for yourself.

你迂迴 你徘徊 你期待 你深愛
You are tortuous. You are wandering. You expect. You love deeply.

用盡一場青春的混亂
Ran out of a massing youth. 

提煉一個渴望的答案
Refining an eager answer.

而你 是否依然敢瘋敢愛
And are you still dare to be made and dare to be love？

明天就會明白
Will understand tomorrow.

如果你 如果我 如果回頭看
If you and I look back.

會發現 我們像 貪玩的小孩
We'll find we are like naughty kids.

像未來 不再來 像是沒有明天 的去愛
Like the future never come. Like the end of tomorrow with love.

如果你 如果我 如果能重來
If you and l can restart.

會不會 還依然 像當初勇敢
Will it still as brave as before？

讓無悔的青空
Let the blue sky without regrets.

有無垠未來
Future infinite.

誰來過 誰離開 誰和你 留下來
Who has been here?  Who has left? Who stays with you?

一生要有多少的輾轉
How many tosses in a life?

才能走到幸福的彼岸
Can walk across to the harmony.

才能活得此生無恨無憾
Can live without hate and regards in whole life.

平凡卻不平淡
Ordinary but not dull.