Lullaby by Jack Johnson歌詞中文翻譯

 //寫在前面//

今天是春分，最近，又聽起了Jack Jackson，好暖！好好聽！這首歌Lullaby是收錄在2006年《好奇喬治在唱歌》（Sing-A-Longs and Lullabies for the Film Curious George）專輯裡，雖然我這兒現在是下午3點不用哄睡，但就是好好聽呀！

//歌詞//

When you're so lonely lying in bed

當你孤獨地躺在床上

Night's closed it's eyes but you can't rest your head

夜晚閉上了眼睛，但你無法安枕入眠

Everyone's sleeping all through the house

房子裡的每個人都睡了

You wish you could dream but forgot to somehow

你希望你能作夢，但忘記該如何

Sing this lullaby to yourself

唱這首搖籃曲給自己聽

Sing this lullaby to yourself

唱這首搖籃曲給自己聽

And if you are waiting, waiting for me

如果你在等待，等著我

Know I'll be home soon, darling, I guarantee

要知道我很快就回家，親愛的，我保證

I'll be home Sunday, just in one week

星期天我就會在家，再過一周

Dry up your tears, if you start to weep

擦乾你的眼淚，如果你開始哭泣

And sing this lullaby to yourself

唱這首搖籃曲給自己聽

Sing this lullaby to yourself

唱這首搖籃曲給自己聽

Lullaby (lullaby), I'm not nearby (I'm not nearby)

摇籃曲（lullaby），我不在身邊（我不在身邊）

Sing this lullaby to yourself

唱這首搖籃曲給自己聽

Don't you cry (don't you cry), no, don't you cry (don't you cry)

你別哭（你別哭），別，你別哭（你別哭）

Sing this lullaby to yourself

唱這首搖籃曲給自己聽

'Cause when I arrive, dear, it won't be that long

因為當我到達，親愛的，不會那麼久的

No, it won't seem like anytime that I've been gone

不，這不會像是我離開那麼久

It ain't the first time, it won't be the last

這不會是第一次，也不會是最後一次

Won't you remember these words to help the time pass?

你不記得這些幫助時間流逝的話語嗎？

So, when you're so lonely lying in bed

所以，當你孤獨地躺在床上

Night's closed it's eyes but you can't rest your head

夜晚閉上了眼睛，但你無法安枕入眠

Everyone's sleeping all through the house

房子裡的每個人都睡了

You wish you could dream but forgot to somehow

你希望你能作夢，但忘記該如何

Sing this lullaby to yourself

唱這首搖籃曲給自己聽

Sing this lullaby to yourself

唱這首搖籃曲給自己聽

Sing this lullaby, sing this lullaby

唱這首搖籃曲，唱這首搖籃曲

Sing this lullaby to yourself

唱這首搖籃曲給自己聽

Trampoline by SHAED&ZAYN歌詞中文翻譯

 

I've been havin' dreams

我一直在做夢

Jumpin' on a trampoline

在彈跳床上跳躍

Flippin' in the air

翻轉在空中

I never land, just float there

我永不落地，只是飄浮在那裡

As I'm looking up

當我向上看

Suddenly the sky erupts

突然間天空(火山)爆發

Flames alight the trees

火焰點燃了樹木

Spread to fallin' leaves

蔓延到落葉

Now they're right upon me

現在它們就在我身上

Wait if I'm on fire

等等，如果我著火了

How am I so deep in love?

我怎麼有那麼深的愛？

When I dream of dying

當我夢到死亡

I never feel so loved

我從來沒有這麼愛過

I've been having dreams

我一直在做夢

Splashin' in a summer stream

水花飛濺在夏日溪流中

Trip and I fall in

旅行，我陷入

I wanted it to happen

我希望它發生

My body turns to ice

我的身體變成冰

Crushin' weight of paradise

壓垮天堂的重量

Solid block of gold

實心如金

Lying in the cold

躺在寒冷中

I feel right at home

我感到如此自在

Wait if I'm on fire

等等，如果我著火了

How am I so deep in love?

我怎麼有那麼深的愛？

When I dream of dying

當我夢到死亡

I never feel so loved

我從來沒有這麼愛過

Wait if I'm on fire

等等，如果我著火了

How am I so deep in love?

我怎麼有那麼深的愛？

When I dream of dying

當我夢到死亡

I never feel so loved

我從來沒有這麼愛過

I never feel so loved

我從來沒有這麼愛過

La, la, la, la, la

啦啦啦啦啦啦

La, la, la, la, la, la, la

啦啦啦啦啦啦啦

La, la, la, la, la, la, la

啦啦啦啦啦啦啦

La, la, la, la, la

啦啦啦啦啦啦

La, la, la, la, la, la

啦啦啦啦啦啦啦啦

Wait if I'm on fire

等等，如果我著火了

How am I so deep in love?

我怎麼有那麼深的愛？

When I dream of dying

當我夢到死亡

I never feel so loved

我從來沒有這麼愛過

Wait if I'm on fire

等等，如果我著火了

How am I so deep in love?

我怎麼有那麼深的愛？

When I dream of dying

當我夢到死亡

I never feel so loved

我從來沒有這麼愛過

Afterglow by Ed Sheeran歌詞中文翻譯

 

//寫在前面//

這樣詩意的歌，試試這樣的翻法，希望是略為轉化又不失直譯的真實，

其中比較大膽任性的翻了~

So alone in love like the world had disappeared

~如此的二人小世界彷彿世界消失

喜歡嗎？歡迎留言分享想法唷！

今年もよろしくお願いします❤️

//歌詞//

Stop the clocks, it's amazing

讓時間暫停，這如此神奇

You should see the way the light dances off your hair

你該看看光線舞動掠過你的髮梢

A million colours of hazel, golden, and red

一百萬種淡褐色、金色和紅色

Saturday morning is fading

星期六早晨漸漸消逝

The sun's reflected by the coffee in your hand

陽光從你手中的咖啡反射

My eyes are caught in your gaze all over again

我的雙眼一再地被你的凝視所吸引

We were love-drunk, waiting on a miracle

我們愛醉了，等待著奇蹟

Tryna find ourselves in the winter snow

試圖在冬雪中找到我們自己

So alone in love like the world had disappeared

如此的二人小世界彷彿世界消失

Oh, I won't be silent and I won't let go

哦，我不會沉默也不會放手

I will hold on tighter 'til the afterglow

我會等著直至餘輝

And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears

而我們會燃燒得如此閃耀，直至黑暗柔和地消散

Oh, I will hold on to the afterglow

哦，我會堅守著直到落日餘暉

Oh, I will hold on to the afterglow

哦，我會堅守著直到落日餘暉

The weather outside's changing

外面的天氣變化

The leaves are buried under six inches of white

葉子被埋在六英寸的白雪下

The radio is playing Iron & Wine

收音機播著鐵與酒樂團的歌

This is a new dimension

這是一個新次元

This is a level where we're losing track of time

這是一個沒有時間軌跡的境界

I'm holding nothing against it, except you and I

我一點也不反對，你與我在外

We were love-drunk, waiting on a miracle

我們愛醉了，等待著奇蹟

Tryna find ourselves in the winter snow

試圖在冬雪中找到我們自己

So alone in love like the world had disappeared

如此的二人小世界彷彿世界消失

Oh, I won't be silent and I won't let go

哦，我不會沉默也不會放手

I will hold on tighter 'til the afterglow

我會等著直至餘輝

And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears

而我們會燃燒得如此閃耀，直至黑暗柔和地消散

Oh, I will hold on to the afterglow

哦，我會堅守著直到落日餘暉

Oh, I will hold on to the afterglow

哦，我會堅守著直到落日餘暉

Oh, I will hold on to the afterglow

哦，我會堅守著直到落日餘暉

Mistletoe by Justin Bieber歌詞中文翻譯

 

//寫在前面//

這首歌2011年就有了，某一年的聖誕節前夕突然發現的，那時候//好歌好歌詞//blogger都還沒誕生哩！最近，突然又想起來，而且，又快要聖誕節囉！應景一下，祝福大家~Merry Merry Christmas唷！

//歌詞//

It's the most beautiful time of the year

這是一年中最美麗的時光

Lights fill the streets, spreadin' so much cheer

燈光照耀著街道，散播著歡樂氣息

I should be playin' in the winter snow, but I'ma be under the mistletoe

我應該在冬雪裡玩耍，但我在槲寄生下

I don't wanna miss out on the holiday, but I can't stop starin' at your face

我不想錯過假期，但我不能停止凝視你的臉

I should be playin' in the winter snow, but I'ma be under the mistletoe

我應該在冬雪裡玩耍，但我在槲寄生下

 

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, under the mistletoe

和你一起， 在槲寄生下

 

Everyone's gatherin' around the fire

大家聚集在火堆旁

Chestnuts roastin' like a hot July

烤栗子就像炎熱的七月

I should be chillin' with my folks I know, but I'ma be under the mistletoe

我應該陪著我的家人，我知道，但我在槲寄生下

Word on the street Santa's comin' tonight

傳聞聖誕老公公今晚會來

Reindeer flyin' through the sky so high

馴鹿從高空中飛過

I should be makin' a list I know, but I'ma be under the mistletoe

我應該列一張禮物清單，我知道，但我在槲寄生下

 

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, under the mistletoe

和你一起， 在槲寄生下

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, under the mistletoe

和你一起， 在槲寄生下

 

Aye love, the Wisemen follow the star, the way I follow my heart

嘿！親愛的，就像智者追隨星辰，我跟隨我的心

And it lead me to a miracle.

它帶領我遇見奇蹟

Aye love,don't ya buy me nothin', 'cause I am feelin' one thing

嘿！親愛的，不用買給我任何東西，因為我感覺到一件事

Your lips on my lips, that's a merry merry Christmas

你的唇在我的唇上，那就是歡樂歡樂聖誕節

 

It's the most beautiful time of the year

這是一年中最美麗的時光

Lights fill the streets, spreadin' so much cheer

燈光照耀著街道，散播著歡樂氣息

I should be playin' in the winter snow, but I'ma be under the mistletoe

我應該在冬雪裡玩耍，但我在槲寄生下

I don't wanna miss out on the holiday, but I can't stop starin' at your face

我不想錯過假期，但我不能停止凝視你的臉

I should be playin' in the winter snow, but I'ma be under the mistletoe

我應該在冬雪裡玩耍，但我在槲寄生下

 

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, under the mistletoe

和你一起， 在槲寄生下

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, shawty with you

和你一起，寶貝和你在一起

With you, under the mistletoe

和你一起， 在槲寄生下

 

Kiss me underneath the mistletoe, show me baby that you love me so oh oh

在槲寄生下親吻我，讓我知道你是如此愛我，哦哦

Oh oh oh yeah yeah yeah

哦哦哦耶耶耶

Kiss me underneath the mistletoe, show me baby that you love me so oh oh

在槲寄生下親吻我，讓我知道你是如此愛我，哦哦

Oh oh oh

哦哦哦

 

Beautiful In White by Shane Filan歌詞中文翻譯

 

Not sure if you know this

不確定你知不知道

But when we first met

當我們初次見面

I got so nervous I couldn't speak

我緊張到無法言語

In that very moment

在那一刻

I found the one and

我找到真愛

My life had found its missing piece

我的人生找到了缺失的一角

So as long as I live I love you

所以我會用餘生是去愛你

Will have and hold you

擁有你，珍愛你

You look so beautiful in white

你穿著白紗看上去真美

And from now 'til my very last breath

而從現在開始到我最後一絲呼吸

This day I'll cherish

這一天我會很珍惜

You look so beautiful in white

你穿白紗真美

Tonight

今晚

What we have is timeless

我們擁有著恆久的愛

My love is endless

我的愛永無止境

And with this ring I

以這一枚戒指，我

Say to the world

向世界說

You're my every reason

你是我每一個理由

You're all that I believe in

你是我全部的信仰

With all my heart I mean every word

我全心全意地說每個字

So as long as I live I love you

我會用餘生是去愛你

Will have and hold you

擁有你，珍愛你

You look so beautiful in white

你穿著白紗真美

And from now 'til my very last breath

而從現在開始到我最後一絲呼吸

This day I'll cherish

這一天我會很珍惜

You look so beautiful in white

你穿白紗真美

Tonight

今晚

You look so beautiful in white, yeah yeah

你穿著白紗真美，是啊，是啊

Na na na na

呐，呐，呐，呐

So beautiful in white

穿白紗真美

Tonight

今晚

And if a daughter is what our future holds

如果我們未來有了一個女兒

I hope she has your eyes

我希望她的眼睛像妳

Finds love like you and I did

找到像你我一樣的愛

Yeah, and if she falls in love, we'll let her go

是的，如果她墜入愛，我們會讓她走

I'll walk her down the aisle

我會牽著她走過長廊

She'll look so beautiful in white, yeah yeah

他穿著白紗看起來會很美，是啊，是啊

So beautiful in white

穿著白紗如此美麗

So as long as I live I love you

我會用餘生是去愛你

Will have and hold you

擁有你，珍愛你

You look so beautiful in white

你穿白紗真美

And from now 'til my very last breath

而從現在開始到我最後一絲呼吸

This day I'll cherish

這一天我會很珍惜

You look so beautiful in white

你穿白紗真美

Tonight

今晚

Na na na na

呐，呐，呐，呐

So beautiful in white

穿白紗真美

Tonight

今晚