《Hard to Be Human》by Anson Seabra中譯歌詞

《Hard to Be Human》by Anson Seabra

//Lyrics//

For a second

有那麼一秒鐘

I almost forgot all the wreckage

我差點忘了那些爛攤子

This hole full of hurt where my chest is

忘了胸口那個滿是傷痛的破洞

I felt like a person again

我又覺得自己像個正常人了

For a minute

有那麼一分鐘

I almost got lost in existence

我幾乎沉浸在當下，忘了自我

The birds sang their song and I listened

鳥兒唱著歌，而我靜靜聽著

There wasn't a thought in my head

腦海裡什麼煩惱也沒有

But it never lasts

但這感覺從來都不長久

I just fall right back

我又馬上跌回原狀

It's hard to be human

做人好難

Don't know what I'm doing half the time

一大半的時間都不知道自己在幹嘛

'Cause I'm only a man with a pen in his hand

畢竟我只是個手裡握著筆的普通人

And a couple of stories to write

隨手寫著幾個故事

It's hard to be human

做人真的好難

Wish I had a blueprint for life

真希望人生能附贈一張說明書藍圖

'Cause I'm only a dot on this old spinning rock

畢竟我只是這顆旋轉著的老石頭（地球）上的一個小點

I guess I'm just along for the ride

我想我只是跟著走這一遭罷了

It's hard to be human

做人好難

It's hard to be human sometimes

有時候，做人真的好難

Someone stop me

誰來阻止我

From pouring my fourth cup of coffee

別讓我倒這第四杯咖啡

I'm shaking, my heart's going off beat

我全身發抖，心跳也亂了拍

But at least, I can get out of bed

但至少，我還能勉強爬下床

Someone tell me

誰來告訴我

That six hours of screen time is healthy

盯著螢幕六個小時是很健康的

That it's okay as long as it helps me

告訴我，只要這能幫我

Forget that the world's gonna end

忘記世界快毀滅了，這樣做就沒關係

But it never lasts

但這感覺從來都不長久

I just fall right back

我又馬上跌回原狀

It's hard to be human

做人好難

Don't know what I'm doing half the time

一大半的時間都不知道自己在幹嘛

'Cause I'm only a man with a pen in his hand

畢竟我只是個手裡握著筆的普通人

And a couple of stories to write

隨手寫著幾個故事

It's hard to be human

做人真的好難

Wish I had a blueprint for life

真希望人生能附贈一張說明書藍圖

'Cause I'm only a dot on this old spinning rock

畢竟我只是這顆旋轉著的老石頭上的一個小點

I guess I'm just along for the ride

我想我只是跟著走這一遭罷了

It's hard to be human

做人好難

It's hard to be human sometimes

有時候，做人真的好難

//Zumbie// by The Cranberries 中譯歌詞

 //Zumbie// by The Cranberries 

//寫在前面//

這首歌是 Zombie，由愛爾蘭樂團 The Cranberries 主唱 Dolores O'Riordan 創作。

歌曲背景與英國、愛爾蘭長年的暴力衝突有關，特別是在1993年兩名兒童於爆炸事件中喪生後寫下。歌中的「Zombie」並不是指真正的殭屍，而是在批判仇恨、暴力與麻木的人們，像失去靈魂般不斷重複衝突。

//Lyrics//

Another head hangs lowly

另一顆頭顱無力地低垂著

Child is slowly taken

孩子正一點一滴被奪走

And the violence caused such silence

暴力造成了令人窒息的沉默

Who are we mistaken?

究竟是誰犯了錯？

But you see, it's not me

但你知道，那不是我

It's not my family

那不是我的家人

In your head, in your head, they are fighting

在你腦海裡、腦海裡，戰火仍不停燃燒

With their tanks and their bombs

帶著坦克與炸彈

And their bombs and their guns

帶著炸彈與槍械

In your head, in your head they are crying

在你腦海裡、腦海裡，人們正在哭喊

In your head, in your head

在你腦海裡、腦海裡

Zombie, zombie, zombie-ie-ie

像行屍走肉一般、麻木不仁

What's in your head, in your head?

你腦海裡到底裝著什麼？

Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh

麻木、瘋狂、失去靈魂的人啊

Another mother's breaking

另一位母親心碎崩潰

Heart is taking over

悲痛正徹底吞噬她

When the violence causes silence

當暴力讓一切陷入沉默

We must be mistaken

那我們一定是哪裡出了錯

It's the same old theme since 1916

自1916年以來，這老故事不停重演

In your head, in your head they're still fighting

在你腦海裡、腦海裡，他們依然在互相廝殺

With their tanks and their bombs

帶著坦克與炸彈

And their bombs and their guns

帶著炸彈與槍枝

In your head, in your head they are dying

在你腦海裡、腦海裡，人們不斷死去

//後記//

這首歌最震撼的地方，在於它不像單純的反戰歌曲，而是在質問：

為什麼人類會對暴力變得麻木？

「Zombie」其實是在形容那些被仇恨操控、失去思考與同理的人。

Wonderwall by Oasis中譯歌詞

//寫在前面//

看完極限返航，當然要來Oasis一下！

Wonderwall by Oasis 

//Lyrics//

Today is gonna be the day that they're gonna throw it back to you

今天就是他們將一切回報給你的那一天

By now, you should've somehow realised what you gotta do

此刻你早該明白自己該怎麼做

I don't believe that anybody feels the way I do about you now

我不相信現在有人能像我這樣深深愛著你

And backbeat, the word is on the street that the fire in your heart is out

節奏迴響，街頭傳言你心中的火焰已經熄滅

I'm sure you've heard it all before, but you never really had a doubt

我確信你早已聽過這些，但你從未真正懷疑過

I don't believe that anybody feels the way I do about you now

我不相信現在有人能像我這樣感受你

And all the roads we have to walk are winding

我們必須走的每條路都蜿蜒曲折

And all the lights that lead us there are blinding

引領我們前行的光芒如此刺眼耀眼

There are many things that I would like to say to you

我有太多話想對你說

But I don't know how

但我卻不知道該怎麼開口

Because maybe

因為或許

You're gonna be the one that saves me

你就是那個能拯救我的人

And after all

而到頭來

You're my wonderwall

你就是我唯一的依靠

Today was gonna be the day, but they'll never throw it back to you

今天本該是那一天，但他們永遠不會把一切還給你

By now, you should've somehow realised what you're not to do

此刻你早該明白什麼是不該做的

I don't believe that anybody feels the way I do about you now

我不相信現在有人能像我這樣感受你

And all the roads that lead you there were winding

帶你走向那裡的道路依然曲折

And all the lights that light the way are blinding

照亮前方的光芒依然刺眼

There are many things that I would like to say to you

我有太多話想對你說

But I don't know how

但我依然說不出口

I said, "Maybe

我說：「或許

You're gonna be the one that saves me

你會是那個拯救我的人

And after all

而到最後

You're my wonderwall"

你就是我的唯一依靠」

I said, "Maybe (I said maybe)

我說：「或許（我說或許）

You're gonna be the one that saves me

你會是那個拯救我的人

And after all

而到最後

You're my wonderwall"

你就是我的唯一依靠」

I said, "Maybe (I said maybe)

我說：「或許（我說或許）

You're gonna be the one that saves me (saves me)

你會是那個拯救我的人（拯救我）

You're gonna be the one that saves me (saves me)

你會是那個拯救我的人（拯救我）

You're gonna be the one that saves me" (saves me)

你會是那個拯救我的人（拯救我）

//My Mind Is for Sale// by Jack Johnson中譯歌詞

//My Mind Is for Sale// by Jack Johnson

//Lyrics// 

well, I heard the blinker's on

欸，我聽說方向燈已經打了

I heard we're changing lanes

聽說我們要換一條路走了

I heard he likes to race

聽說他很愛衝、很愛拼速度

I heard there's six or seven words he likes to use

聽說他常掛在嘴邊就那幾句話

Are always in bad taste

而且總讓人聽了不太舒服

And I heard that Monday's just a word we say

還聽說「星期一」只是我們隨口說說的詞

Every seven times around

每七天就會再輪一次

And then we pin the tail on Tuesday

然後就隨便把責任丟給星期二

Watch those strings go up and down

看著一切被牽著線起起落落

The elephant in the room begins to dance

那個大家都不想提的問題開始跳起舞來

The cameras zoom into

鏡頭慢慢拉近

His mouth begins to move

他一開口

Those hateful words he uses

那些刺耳又傷人的話就冒出來

I don't care for your paranoid

我不在乎你的偏執狂

"Us against them" walls

「你我對立」築起的高牆

I don't care for your careless

我也受不了你那種漫不經心

"Me first, gimme gimme" appetite at all

「我最重要、我要更多」的貪心樣子

And all the real estate in my mind is for sale

我腦海裡的空間好像全都在待售

It's all been subdivided

被切割得零零碎碎

Divided into reasons why

分成一堆理由

My two opposing thoughts at once are fine

讓我同時有兩種相反想法也覺得沒關係

The residue from the price tag

那些標價留下的痕跡

On the tip of my tongue

卡在我嘴邊說不出口

Words don't come, they go

話語不是說不出來，是來了又走

How many likes I gotta get

到底要得到多少個讚

Before I know the truth

我才會知道什麼才是真的

And the truth is

而真相其實是

Season three will be a great reason

第三季開播就變成一個好理由

To forget all about

讓人暫時忘掉一切

Reality's a slippery slope

現實其實很容易讓人滑下去

Watch the TV, scream and shout it

就看著電視大喊大叫吧

I don't care for your paranoid

我不在乎你的偏執狂

"Us against them", fearful kind of walls

那種「你我對立」又充滿恐懼的牆

I don't care for your careless

我也不喜歡你那種漫不經心

"Me first, gimme gimme" appetite at all

「我先、我都要」的樣子

Now I heard the blinker's on

現在我又聽說方向燈打開了

I heard we're changing lanes

我們又要換路走了

I heard we need more space

也有人說我們需要多一點空間

I heard there's six or seven words are in bad taste

還是那幾句讓人不舒服的話在流傳

It's absurd to believe that we might

如果還相信我們真的

Deserve anything

應該得到什麼

As if it's balanced in the end

好像最後一切都會公平

And the good guys always win

好人一定會贏一樣

I don't care for your paranoid

我不在乎你的偏執狂

"Us against them" fearful kind of walls

「你我對立」的恐懼高牆

I don't care for your careless

也不喜歡那種漫不經心

"Me first, gimme gimme" appetite

「我最重要、我全都要」的心態

With the residue from the price tag

帶著那些被標價過的痕跡

On those two opposing thoughts in my mind

卡在我腦中那兩種拉扯的想法裡

Us against them fearful kind of walls

還是那道「你我對立」的恐懼之牆

//後記//

這首我之前一直翻都翻不出來，怎麼翻都不滿意😔，很多地方怪怪的，現在讓AI翻給我看了😆