//Lyrics//
If you ask a stupid question
如果你問了一個愚蠢的問題
Then you'll get a stupid answer
你就會得到一個愚蠢的回答
And if you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after, hmm
如果你問我好不好，我其實永遠不快樂，嗯
If you ask me how I'm coping
如果你問我怎麼撐下去
I'm like a minute from disaster
我離崩潰只差一分鐘
I got so damn good at pretending that I could win a BAFTA
我已經假裝得如此厲害，好像能拿下英國電影獎
My world's spinning the wrong way 'round
我的世界正朝著錯誤的方向旋轉
Yeah, I'm smiling, but I'm lowkey down
是的，我在笑，但其實內心很低落
Tryna find something to laugh about, oh
努力想找到些值得笑的事情，哦
Oh, ain't it funny how
哦，這難道不可笑嗎
I seem fine, but I'm depressed?
我看起來沒事，但其實很憂鬱？
I look so pretty, but I'm a mess
我看似漂亮，但其實一團糟
I think I'm immune to happiness, oh, why?
我覺得自己對快樂免疫了，哦，為什麼？
Oh, ain't it funny how
哦，這難道不可笑嗎
I wanna be brave, I'm terrified
我想要勇敢，但我卻害怕極了
To get myself dressed and go outside
光是穿好衣服出門就很恐懼
I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside
我說我很好，其實玩笑話背後全是謊言
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
如果我不笑，我就會哭、哭、哭
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
如果我不笑，我就會哭不停、哭不停
I don't want no conversation
我不想要任何對話
I'm not good around new people
我不擅長和陌生人相處
I'd rather stick to what I know and watch Malcolm in the Middle
我寧願待在熟悉的環境裡，看《Malcolm in the Middle》
Feeling lonely when I'm in the crowd
在人群裡我依然感到孤單
Treading water tryin' not to drown
拼命掙扎，只為不讓自己被淹沒
Tryna find something to laugh about, oh
努力想找到些值得笑的事情，哦
Oh, ain't it funny how
哦，這難道不可笑嗎
I seem fine, but I'm depressed?
我看起來沒事，但其實很憂鬱？
I look so pretty, but I'm a mess
我看似漂亮，但其實一團糟
I think I'm immune to happiness, oh, why?
我覺得自己對快樂免疫了，哦，為什麼？
Oh, ain't it funny how
哦，這難道不可笑嗎
Wanna be brave, I'm terrified
我想要勇敢，但我卻害怕極了
To get myself dressed and go outside
光是穿好衣服出門就很恐懼
I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside
我說我很好，其實玩笑話背後全是謊言
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
如果我不笑，我就會哭、哭、哭
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
如果我不笑，我就會哭不停、哭不停
If I don't laugh, I'll cry all night
如果我不笑，我就會哭一整夜
If I don't laugh, I'll cry for the rest of my fucking life
如果我不笑，我會哭完我該死的一生
**This is the most happiest DEPRESSED song**
沒有留言:
張貼留言
喜歡直白的翻譯, 意境讓聽者自己體會~
歡迎留言, 有錯誤也請指教唷:)