//Lyrics//
I know they say you can't go home again
我知道大家都說過，你再也回不去家了
I just had to come back one last time
但我還是得再回來一次
Ma'am, I know you don't know me from Adam
女士，我知道您不認識我
But these hand prints on the front steps are mine
但這些手印在前門的台階上是我的
Up those stairs in that little back bedroom
樓上那間小小的後臥室
Is where I did my homework and I learned to play guitar
就是我做功課和學吉他的地方
And I bet you didn't know under that live oak
我敢打賭你不知道在那棵常青橡樹下
My favourite dog is buried in the yard
我最喜歡的狗就埋在院子裡
I thought if I could touch this place or feel it
我想，如果我能觸摸這個地方或感受到它
This brokenness inside me might start healing
或許我內心的破碎能開始癒合
Out here, it's like I'm someone else
在這裡，我感覺自己像變成了另一個人
I thought that maybe I could find myself
我想，也許我能找回真實的自己
If I could just come in, I swear I'll leave
如果我能進去，我發誓我會立刻走
Won't take nothin' but a memory
只帶走一段回憶
From the house that built me
來自育我之屋
Momma cut out pictures of houses for years
媽媽好多年來剪著房子的圖片
來自《更好的家園與花園》雜誌
Plans were drawn and concrete poured
圖紙畫好了，混凝土也倒進去了
Nail by nail and board by board
一釘一板，逐步建成
Daddy gave life to momma's dream
爸爸把媽媽的夢想變成現實
I thought if I could touch this place or feel it
我想，如果我能觸摸這個地方或感受到它
This brokenness inside me might start healing
或許我內心的破碎能開始愈合
Out here, it's like I'm someone else
在這裡，我感覺自己像變成了另一個人
I thought that maybe I could find myself
我想，也許我能找回真實的自己
If I could just come in, I swear I'll leave
如果我能進去，我發誓我會立刻走
Won't take nothin' but a memory
只帶走一段回憶
From the house that built me
來自育我之屋
You leave home, you move on
你離開家，繼續向前
And you do the best you can
你盡力而為
I got lost in this whole world
我在這個世界上迷了路
And forgot who I am
也忘記了我自己是誰
I thought if I could touch this place or feel it
我想，如果我能觸摸這個地方或感受到它
This brokenness inside me might start healing
或許我內心的破碎能開始愈合
Out here, it's like I'm someone else
在這裡，我感覺自己像變成了另一個人
I thought that maybe I could find myself
我想，也許我能找回真實的自己
If I could walk around, I swear I'll leave
如果我能走一走，我發誓我會立刻走
Won't take nothin' but a memory
只帶走一段回憶
From the house that built me
來自育我之屋
沒有留言:
張貼留言
喜歡直白的翻譯, 意境讓聽者自己體會~
歡迎留言, 有錯誤也請指教唷:)