Help！by Beatles中譯歌詞

 

Help! I need somebody

救命！ 我需要一些人

Help! not just anybody

救命！不只是任何人

Help! you know I need someone

救命！你知道我需要一些人

Help!

救命！

I never needed anybody's help in any way

我從來不需要任何人以任何方式幫助

But now these days are gone, I'm not so self assured (but now these days are gone)

但現在這些日子已經過去了，我沒有那麼自信了

(And now I find) Now I find I've changed my mind and opened up the doors

現在我發現我改變了主意並打開了門

Help me if you can, I'm feeling down

如果可以，請幫助我，我心情低落

And I do appreciate you being 'round

我很感激你仍在轉

Help me get my feet back on the ground

幫我把腳放回地面

Won't you please, please help me?

請你幫幫我好嗎？

And now my life has changed in oh so many ways (and now my life has changed)

現在我的生活發生了很多變化

My independence seems to vanish in the haze

我的自立似乎消失在陰霾中

But every now and then I feel so insecure (I know that I)

但我時不時地感到很不安全（我知道我）

I know that I just need you like I've never done before

我知道我只是需要你就像我以前從未做過的那樣

Help me if you can, I'm feeling down

如果可以請幫助我，我心情低落

And I do appreciate you being 'round

我很感激你仍在轉

Help me get my feet back on the ground

幫我把腳放回地面

Won't you please, please help me

請你幫幫我好嗎？

When I was younger, so much younger than today

當我年輕時比今天年輕很多

I never needed anybody's help in any way

我從不需要任何人以任何方式幫助

But now these days are gone, I'm not so self assured (but now these days are gone)

但現在這些日子已經過去了，我沒有那麼自信了

(And now I find) now I find I've changed my mind and opened up the doors

（現在我發現）現在我發現我改變了主意並打開了門

Help me if you can, I'm feeling down

如果可以請幫助我，我心情低落

And I do appreciate you being 'round

我很感激你仍在轉

Help me get my feet back on the ground

幫我把腳放回地面

Won't you please, please help me, help me, help me, ooh

請你幫幫我，幫幫我，幫幫我，喔