“Boston” by Stella Lefty中譯歌詞

 //寫在前面//

中秋夜，來一首甜甜的歌，前面好像笑著唱呢！喜歡這中性的聲線，有點像還沒有變聲的男聲，好聽！這次翻譯，保留了原歌詞那種「明明想逃，卻又捨不得」的語氣與情緒。一起來欣賞吧！

“Boston” by Stella Lefty

//Lyrics//

On a train back to Boston and we're jumpin' the gun

坐在回波士頓的火車上，而我們似乎太早就衝進這段感情了

And I'm tellin' you, baby, this the part where I'd run

我告訴你，親愛的，照理說走到這裡，我早就該逃了

But I like it when you're nice, like it when you're nice to me

可我喜歡你對我溫柔的樣子，我喜歡你這樣好好對我

Well, there I was

就這樣，我站在那裡

Swearin' I would never fall in love

還信誓旦旦地說，我絕對不會再愛上任何人

All my inhibitions

那些曾經讓我有所防備的一切

Walked out the second you said, "What's up?"

卻在你一句「怎麼啦？」出口的那一刻，全都消失了

So, here we go

所以，就這樣吧

I'm throwin' out the things I used to know

我把過去那些深信不疑的事情，全都拋到一邊

I hate to admit it

我很不想承認

But I guess I'm not better alone

但我想，也許一個人並沒有比較好

On a train back to Boston and we're jumpin' the gun

坐在回波士頓的火車上，而我們似乎太早就衝進這段感情了

And I'm tellin' you, baby, this the part where I'd run

我告訴你，親愛的，照理說走到這裡，我早就該逃了

But I like it when you're nice, like it when you're nice to me

可我喜歡你對我溫柔的樣子，我喜歡你這樣好好對我

I don't know where it's goin' but don't wanna go back

我不知道我們會走到哪裡，但我不想再回頭了

And usually I'd leave right at the thought of that

通常只要一想到事情會變成這樣，我早就轉身離開了

But I like it when you're nice, like it when you're nice to me

可我喜歡你對我溫柔的樣子，我喜歡你這樣好好對我

Wakin' up by your side

醒來時，你就在我的身旁

I see it when the mornin' hits your eyes

清晨的光落進你的眼睛時，我看見了那一刻

You don't want me to leave

你不希望我離開

Never knew I would be this along for the ride

我從沒想過，自己竟然會願意就這樣陪你一路走下去

Last month, you were just another someone

就在上個月，你還只是生命裡一個普通的陌生人

But now, we're headin' back to where you come from

可現在，我們正一起回到你來的地方

On a train back to Boston and we're jumpin' the gun

坐在回波士頓的火車上，而我們似乎太早就衝進這段感情了

And I'm tellin' you, baby, this the part where I'd run

我告訴你，親愛的，照理說走到這裡，我早就該逃了

But I like it when you're nice, like it when you're nice to me

可我喜歡你對我溫柔的樣子，我喜歡你這樣好好對我

I don't know where it's goin' but don't wanna go back

我不知道我們會走到哪裡，但我不想再回頭了

And usually I'd leave right at the thought of that

通常只要一想到事情會變成這樣，我早就轉身離開了

But I like it when you're nice, like it when you're nice to me

可我喜歡你對我溫柔的樣子，我喜歡你這樣好好對我

I like it when you're nice to me

我喜歡你對我溫柔的樣子

I like it when you're nice to me

我喜歡你這樣好好對我

On a train back to Boston and we're jumpin' the gun

坐在回波士頓的火車上，而我們似乎太早就衝進這段感情了

And I'm tellin' you, baby, this the part where I'd run

我告訴你，親愛的，照理說走到這裡，我早就該逃了

But I like it when you're nice, like it when you're nice to me

可我喜歡你對我溫柔的樣子，我喜歡你這樣好好對我