Enough by Eloïse中譯歌詞

I think you liked me better when you didn't know where I was

我想當你不知道我在哪時，喜歡我多一些

Harder to pin down, still messing around with your heart

更難確定，仍然在擺動你的心

I think you liked me better when I kept you wondering

我想當我讓你猜我的時候你更喜歡我

But then I let my guard down to let you in

而後來我卸下心房讓你進入我心

No, I don't mean to disrespect the way you love me, that's not fair

不，我不是故意不尊重你愛我的方式，那不公平

It's just I used to get the feeling that you cared, but now

只是我以前可以得知你在乎，但現在

I don't make you blush, I wish I didn't love you this much

我不再讓你害羞，我希望我沒有這麼愛你

If you just want to look and not touch, then I won't be enough for

如果你只想看而不觸摸，那我還不夠

God, how I miss, when you'd come over just for a kiss

天阿，我多麼想念，當你過來親吻

Wish I believed you when you said you need me

希望我相信你，當你說你需要我

But it feels like you're saying it to please me

但感覺你說這話是為了取悅我

Oh, I've done the running away thing and all I find is myself

哦，我已經完成了計畫中的事而找到了自己

No victory march, just the feelings I left on the shelf

沒有勝利進行曲，只有我遺留在架上的感覺

But if you wanna play this game of chase and catch

但如果你想玩這種追逐和補捉的遊戲

Well, good luck to you, my love, you've met your match

好，祝你好運，親愛的，遇見你的真愛

No, I don't mean to disrespect the way you love me, that's not fair

不，我不是故意不尊重你愛我的方式，那不公平

It's just I used to get the feeling that you cared, but now

只是我以前可以得知你在乎，但現在

I don't make you blush, I wish I didn't love you this much

我不再讓你害羞，我希望我沒有這麼愛你

If you just want to look and not touch, then I won't be enough for

如果你只想看而不觸摸，那我還不夠

God, how I miss, when you'd come over just for a kiss

天阿，我多麼想念，當你過來親吻

Wish I believed you when you said you need me

希望我相信你，當你說你需要我

But it feels like you're saying it to please me

但感覺你說這話是為了取悅我

I think you liked me better when you didn't know where I was

我想當你不知道我在哪時，喜歡我多一些

Older by Alec Benjamin中譯歌詞

I'm not prepared for the future

我沒有為未來做好準備

So many things that I just don't know

很多我不知道的事情

I cut my hair, bought a new shirt, new pair of shoes

我剪了頭髮，買了一件新襯衫，一雙新鞋

And it's time to go, I finally found an apartment

是時候走了，我終於找到了公寓

Signed a lease on a car this month

這個月簽了車子租約

I can't go back to the start now, time doesn't slow down

我現在回不去，時間不會慢下來

I'm on my own

我只能靠自己了

Guess my childhood is over

猜想我的童年結束了

Now I'm taking down the posters

現在我撤下海報

And I'm putting all my things inside a box next to a toaster

而我把一切東西放入烤麵包機的箱子裡

That's my closest thing to closure

這是我最接近閉關時

I can't stop this roller coaster

我無法停止這過山車

I'm not ready to get older, I'm not ready to get older

我還沒有準備好長大，我還沒有準備好長大

Guess my childhood is over

猜想我的童年結束了

Now I'm taking down my posters

現在我撤下海報

And I'm telling all my friends we'll get together next October

我告訴我朋友們明年十月我們會聚在一起

That's my closest thing to closure

這是我最接近閉關時

I can't stop this roller coaster

我無法停止這過山車

I'm not ready to get older, I'm not ready to get older

我還沒準備好長大，我還沒準備好長大

Hmm, ba-ra-ra-ra-ra

嗯，巴拉-拉-拉-拉

Hmm, ba-ra-ra-ra-ra

嗯，巴拉-拉-拉-拉

Hmm, ba-ra-ra-ra-ra

嗯，巴拉-拉-拉-拉

Never thought I'd be twenty

從未想過我會二十歲

And thirty don't seem so far away

而三十歲似乎並不遙遠

I know I gotta make a little money then maybe find somebody

我知道我得賺點錢然後找個人

To call my own

宣稱是自己的

Mmm, I'm not ready but I can't go back in time

嗯，我還沒準備好，不能及時回去

I know it's all out of my control now I know

我知道現在一切都超出了我的控制

Guess my childhood is over

猜想我的童年結束了

Now I'm taking down the posters

現在我撤下海報

And I'm putting all my things inside a box next to a toaster

而我把一切東西放入烤麵包機旁的箱子裡

That's my closest thing to closure

這是我最接近閉關時

I can't stop this roller coaster

我無法停止這過山車

I'm not ready to get older, I'm not ready to get older

我還沒準備好長大，我還沒準備好長大

Guess my childhood is over

猜想我的童年結束了

Now I'm taking down my posters

現在我撤下海報

And I'm telling all my friends we'll get together next October

我告訴我朋友們明年十月我們會聚在一起

That's my closest thing to closure

這是我最接近閉關時

I can't stop this roller coaster

我無法停止這過山車

I'm not ready to get older, I'm not ready to get older

我還沒準備好長大，我還沒準備好長大

Hmm, ba-ra-ra-ra-ra

嗯，巴拉-拉-拉-拉

Hmm, ba-ra-ra-ra-ra

嗯，巴拉-拉-拉-拉

Hmm, ba-ra-ra-ra-ra

嗯，巴拉-拉-拉-拉

Guess my childhood is over

猜猜我的童年结束了

One day I'll be buying posters

總有一天我會賣海報

For my kids just like my parents did for me, it's never over

為了我的孩子就像我的父母對我一樣，永無止息

They'll grow up and soon enough they'll wish that time would just move slower

他們會長大而且很快地會希望時間走得慢一點

I'm not ready to get older, I'm not ready to get older

我還沒準備好長大，我還沒準備好長大

Guess my childhood is over

猜想我的童年結束了

Now I'm taking down my posters

現在我撤下海報

And I'm telling all my friends we'll get together next October

我告訴我朋友們明年十月我們會聚在一起

That's my closest thing to closure

這是我最接近閉關時

I can't stop this roller coaster

我無法停止這過山車

I'm not ready to get older, I'm not ready to get older

我還沒準備好長大，我還沒準備好長大

Hmm, ba-ra-ra-ra-ra

嗯，巴拉-拉-拉-拉

Hmm, ba-ra-ra-ra-ra

嗯，巴拉-拉-拉-拉

Hmm, ba-ra-ra-ra-ra

嗯，巴拉-拉-拉-拉

I'm not prepared for the future

我還沒有為未來做好準備

So many things that I just don't know

很多我不知道的事情

I cut my hair, bought a new shirt, new pair of shoes

我剪了頭髮，買了件新襯衫，一雙新鞋子

And it's time to go

是時候該出發了

Good Things by Dan& Hay中譯歌詞

//寫在前面//

在這不算太好的時節裡，今年，過了一半多了，現在，黎明，六點三十五分，用這首歌，找光，會有好的事情發生。

🌍🌎🌏🌕🌗🌔🌕🌓🌏🌎🌍🌖🌔🌒🌑🌕

//歌詞//

Said some things I ain't proud of

說了一些我不覺得驕傲的事

I wish I could take back

我希望我能收回那些話

Never meant to make you hurt like that, no

並非有意如此傷你的心，不

For a while it was perfect

曾經有一度一切如此美好

You made my world standstill

你讓我的世界靜止

Oh, and something about you always will

哦，而關於你的一切總是如此

So when it's late at night and you're still wide awake

當夜已深而你仍然很清醒

If you're with your friends or you're lonely

不論你和朋友在一起或是你孤獨一人

When you hear somebody start to say my name

當你聽到有人開始喊我的名字時

Oh, when you think of me

哦，當你想起我的時候

I hope you think good things

我希望你想到好的事情

I hope you think, think good things

我希望你想，想到好的事情

I hope you think, think good things

我希望你想，想到好的事情

I hope you

我希望你

Picture that night in Portland

波特蘭那天晚上的照片

We drank three bottles of wine

我們喝乾了三瓶酒

I said I love you 'bout a million times

我說大約一百萬次「我愛你」

And then we drove to Seattle

然後我們開車去了西雅圖

And just to kiss in the rain

只為在雨中親吻

Now when it's pourin', do you see my face?

現在傾盆大雨，你是否看見我的臉？

So when it's late at night and you're still wide awake

當夜已深，而你還清醒時

If you're with your friends or you're lonely (You're lonely)

不論你和朋友在一起或者你孤單一人

When you hear somebody start to say my name

當你聽到有人開始說出我的名字時

Oh, when you think of me

哦，當你想起我的時候

I hope you think good things

我希望你想到好的事情

I hope you think, think good things

我希望你想到好的事情

I hope you think, think good things

我希望你想到好的事情

I hope you

我希望你

Think of the way that I started to shake when I held you for the first time

想想我第一次抱著你搖晃的樣子

And every kiss that our lips made feel like New Year's Eve at midnight

而我們唇上的每個吻感覺都像在除夕的午夜

Think of the 3AM conversations, all of the big dreams that we were chasin' down

想想凌晨三點的對話，我們追逐的偉大夢想

And if I ever cross your mind somehow

如果我曾某種方式讓你想起

When it's late at night and you're still wide awake

當夜深了，你還醒著

If you're with your friends or you're lonely

不論你和朋友在一起或者你孤單一人

When you hear somebody start to say my name

當你聽到有人開始說出我的名字時

Oh, when you think of me

哦，當你想起我的時候

I hope you think good things

我希望你想到好的事情

阿信的<青空未來>翻成英文歌詞

//寫在前面//
好好聽，是阿信的詞曲， //青空未來//，柔空而真實的愛，翻成英語，是八月的歌，不同於以往的西洋歌中譯，就試試，想呈現著一種詞式的翻譯，欣賞看看吧！

青空未來（Future）

電影 《盛夏未來》 主題曲

作詞：阿信

作曲：阿信

編曲：蔡巽洋、盧鈞右

下雨了 雨停了 天晴了 又黑了
It's raining. Rain stopped. It's cleared. It's tured dark.

天空從不為誰而蔚藍
The sky is never blue for anyone.

時光從不為誰而等待
Time never waits for someone.

而你 只能為你自己存在
And you can only exit for yourself.

你迂迴 你徘徊 你期待 你深愛
You are tortuous. You are wandering. You expect. You love deeply.

用盡一場青春的混亂
Ran out of a massing youth. 

提煉一個渴望的答案
Refining an eager answer.

而你 是否依然敢瘋敢愛
And are you still dare to be made and dare to be love？

明天就會明白
Will understand tomorrow.

如果你 如果我 如果回頭看
If you and I look back.

會發現 我們像 貪玩的小孩
We'll find we are like naughty kids.

像未來 不再來 像是沒有明天 的去愛
Like the future never come. Like the end of tomorrow with love.

如果你 如果我 如果能重來
If you and l can restart.

會不會 還依然 像當初勇敢
Will it still as brave as before？

讓無悔的青空
Let the blue sky without regrets.

有無垠未來
Future infinite.

誰來過 誰離開 誰和你 留下來
Who has been here?  Who has left? Who stays with you?

一生要有多少的輾轉
How many tosses in a life?

才能走到幸福的彼岸
Can walk across to the harmony.

才能活得此生無恨無憾
Can live without hate and regards in whole life.

平凡卻不平淡
Ordinary but not dull.

Help！by Beatles中譯歌詞

 

Help! I need somebody

救命！ 我需要一些人

Help! not just anybody

救命！不只是任何人

Help! you know I need someone

救命！你知道我需要一些人

Help!

救命！

I never needed anybody's help in any way

我從來不需要任何人以任何方式幫助

But now these days are gone, I'm not so self assured (but now these days are gone)

但現在這些日子已經過去了，我沒有那麼自信了

(And now I find) Now I find I've changed my mind and opened up the doors

現在我發現我改變了主意並打開了門

Help me if you can, I'm feeling down

如果可以，請幫助我，我心情低落

And I do appreciate you being 'round

我很感激你仍在轉

Help me get my feet back on the ground

幫我把腳放回地面

Won't you please, please help me?

請你幫幫我好嗎？

And now my life has changed in oh so many ways (and now my life has changed)

現在我的生活發生了很多變化

My independence seems to vanish in the haze

我的自立似乎消失在陰霾中

But every now and then I feel so insecure (I know that I)

但我時不時地感到很不安全（我知道我）

I know that I just need you like I've never done before

我知道我只是需要你就像我以前從未做過的那樣

Help me if you can, I'm feeling down

如果可以請幫助我，我心情低落

And I do appreciate you being 'round

我很感激你仍在轉

Help me get my feet back on the ground

幫我把腳放回地面

Won't you please, please help me

請你幫幫我好嗎？

When I was younger, so much younger than today

當我年輕時比今天年輕很多

I never needed anybody's help in any way

我從不需要任何人以任何方式幫助

But now these days are gone, I'm not so self assured (but now these days are gone)

但現在這些日子已經過去了，我沒有那麼自信了

(And now I find) now I find I've changed my mind and opened up the doors

（現在我發現）現在我發現我改變了主意並打開了門

Help me if you can, I'm feeling down

如果可以請幫助我，我心情低落

And I do appreciate you being 'round

我很感激你仍在轉

Help me get my feet back on the ground

幫我把腳放回地面

Won't you please, please help me, help me, help me, ooh

請你幫幫我，幫幫我，幫幫我，喔