Death Bed by Powfu 歌詞中文翻譯

 

//寫在前面//

發現我的翻譯有一種Google翻譯進階版的感覺，哈哈，歌詞翻譯好像要再稍微轉化一番會更流暢，不管了，前面的我也不想改，保留原汁原味吧！還有呀，現在人好像不太用部落格了，有的人只是滑過…更多人沒發現…，要有留言就更難了，有時候我想找人討論，不如，讓我來提出有關翻譯的疑問或是小感想吧！各位大大，記得看看留言區唷！

//歌詞//

Don't stay awake for too long

別醒著太久

Don't go to bed

別去睡

I'll make a cup of coffee for your head

我會為你的腦袋沖杯咖啡

It'll get you up and going out of bed

它會讓你清醒，離開床舖

 Yeah

是阿

I don't wanna fall asleep

我還不想睡著

I don't wanna pass away

我還不想陷入昏迷

I been thinking of our future 'cause I'll never see

those days

我一直在想我們的未來因為我這幾天都沒看到

I don't know why this has happened

我不知道為什麼會這樣

But I probably deserve it

但或許是我應得的

I tried to do my best

我試著做到最好

But you know that I'm not perfect

但你知道我並不完美

 I been praying for forgiveness

我一直在祈禱被寬恕

You've been praying for my health

你一直祈禱著我的健康

When I leave this earth

當我離開地球

Hoping you'll find someone else

喜望你能遇上其他人

'Cause yeah, we still young there's so much we haven't done

因為是啊，我們還年輕很多事還沒做

Getting married, start a family

結婚，建立家庭

Watch your husband with his son

看著你的丈夫和他的孩子

 I wish it could be me

我希望會是我

But I won't make it off this bed

但我下床後並不會美夢成真

I hope I go to heaven

我希望我能去天堂

So I see you once again

就可以再見到你一次

My life was kinda short

我的生命有點短

But I got so many blessings

但我擁有很多祝福

Happy you were mine

很開心你是我的

It sucks that it's all ending

糟透了一切就要結束

 Don't stay awake for too long

別醒著太久

Don't go to bed

別去睡

I'll make a cup of coffee for your head

我會為你的腦袋沖杯咖啡

It'll get you up and going out of bed

它會讓你清醒，離開床舖

 And I, don't stay awake for too long

而我，不會保持清醒太久

Don't go to bed

不要躺回床上

I'll make a cup of coffee for your head

我會為你的腦袋沖杯咖啡

It'll get you up and going out of bed

它會讓你清醒，離開床舖

 I'm happy that you're here with me

我很高興你在這陪著我

I'm sorry if I tear up

如果我哭起來我很抱歉

When me and you were younger

當我和你年輕時

You would always make me cheer up

你總是讓我振作起來

Taking goofy videos

拍著愚蠢視頻

While walking through the park

當在公園散步時

You would jump into my arms

你會跳到我懷裡

Every time you heard a bark

每當你聽到狗吠聲

 Cuddle in your sheets

在你的床單裡擁抱

Sang me sound asleep

唱歌哄我入睡

And sneak out through your kitchen at exactly 1:03

在正好1：03通過你家廚房溜出門

Sundays went to church

周日上教堂

On Mondays watched a movie

每周一看一部電影

 Soon you'll be alone

很快地你就會一個人

Sorry that you have to lose me

對不起你必須失去我

 Don't stay awake for too long

別醒著太久

Don't go to bed

別去睡

I'll make a cup of coffee for your head

我會為你的腦袋沖杯咖啡

It'll get you up and going out of bed

它會讓你清醒，離開床舖

And I, don't stay awake for too long

而我，不會保持清醒太久

Don't go to bed

不要躺回床上

I'll make a cup of coffee for your head

我會為你的腦袋沖杯咖啡

It'll get you up and going out of bed

它會讓你清醒，離開床舖

 Don't stay awake for too long

別醒著太久

Don't go to bed

別去睡

I'll make a cup of coffee for your head

我會為你的腦袋沖杯咖啡

It'll get you up and going out of bed

它會讓你清醒，離開床舖

And I, don't stay awake for too long

而我，不會保持清醒太久

Don't go to bed

不要躺回床上

I'll make a cup of coffee for your head

我會為你的腦袋沖杯咖啡

It'll get you up and going out of bed

它會讓你清醒，離開床舖

 And I, don't stay awake for too long

而我，不會保持清醒太久

Don't go to bed

不要躺回床上

I'll make a cup of coffee for your head

我會為你的腦袋沖杯咖啡

It'll get you up and going out of bed

它會讓你清醒，離開床舖