These Tears by Maddie & Tae歌詞翻譯

“These Tears” by Maddie & Tae

 

//Lyrics//

歌詞

 

Turns out being human ain't for the faint of heart

原來做人不能怯懦

 

You decorate your walls as put up your guard

你裝點你牆壁般的防衛

 

You build your life on top of it

你把生活建築其上

 

Then one day the bottom bottoms out

然後有一天崩潰了

 

You don't know what you don't know 'til you got no choice

你不知道你不知道什麼，直到你別無選擇

 

The little girl you were who never had a voice

那個從不發聲的小女孩

 

Suddenly she talking and

突然她說話了

 

There's nothing you can do to drown her out

你無法做任何事來掩蓋過她

 

These tears should have been cried long ago

這些淚水早就該流了

 

All these years of hanging on is getting old

這些年的堅持已經變老

 

So, I'm letting go

所以，我放手

 

I can't keep them from fallin' down

我無法阻止它們落下

 

I guess I'm cryin' 'em now

我想我正哭出來

 

Every now and then I let myself go numb

時不時地讓自己麻木

 

But once the dam is broken the river's gonna run

但是一旦大壩崩壞，河流就會奔流

 

So excuse the mess

所以請原諒混亂

 

This the best that I can do until the river's dry

這是我能做到的最好，直到河流乾涸

 

These tears should have been cried long ago

這些淚水早就該流了

 

All these years of hanging on is getting old

這些年的堅持已經變老

 

So, I'm letting go

所以，我放手

 

I can't keep them from fallin' down

我無法阻止它們落下

 

I guess I'm cryin' 'em now

我想我正哭出來

 

Oh, I'm cryin' 'em now

哦，我哭出來

 

These tears should have been cried long ago

這些淚水早就該流了

 

All these years, all the secrets no one knows

這些年，所有無人知曉的秘密

 

I'm letting go

我放手

 

'Til the sky clears and the sun comes out

直到天空晴朗，太陽出來

 

I'm cryin' 'em now

我現在正哭出來

 

I'm cryin' 'em now

我哭出來

 

I guess I'm cryin' 'em now

我想我現在正哭出來