Watching Love Leave by Maddie & Tae歌詞翻譯

 //寫在前面//

翻譯一首九月份的新歌“Watching Love Leave”，她們是來自美國的鄉村音樂女二重唱Maddie & Tae

和聲好好聽~~~

Watching Love Leave by Maddie & Tae

//歌詞//

It's one key in the drawer, one in the ignition

鑰匙一把在抽屜裡，一把在壁爐裡

Two feet out the door, three words missing

出門兩步，缺了三個字

Hope you find what you're looking for

希望你能找到你在找的東西

We fell hard, but we fell short

我們墜得厲害，但墜得短暫

But it hurts to give up, hurts to keep hurting

但是放棄很痛，一直痛很痛

And I washed your favorite shirt, one thing's for certain

我洗了你最喜歡的襯衫，有一件事是肯定的

We tried, baby, didn't we?

我們試過了，寶貝，不是嗎？

I never thought I'd be

我從沒想過我會

Watching love leave

看著愛離開

Sitting on a front porch swing, got his truck packed up

坐在前廊的鞦韆上，收拾好他的卡車

There it goes down the road

在路上

With his stuff and my heart and our plans and our dreams

伴著他的行李、我的心，我們的計畫和我們的夢想

Leaving on a one-way street, nothing left to say

行駛在單行道上，無話可說

There it goes down the road

在路上

'Cause you know when you know

因為你知道當你知道

When you're watching love leave

當你看著愛離開

It ain't slamming doors, crying and screaming

這不是甩關上門，哭泣和尖叫

It ain't saying mean things we don't mean

這不是在說我們不是故意的意思

It ain't nobody's fault

這不是任何人的錯

Sure ain't what I thought

肯定不是我想的那樣

Watching love leave

看著愛離開

Sitting on a front porch swing, got his truck packed up

坐在前廊的鞦韆上，收拾好他的卡車

There it goes down the road

在路上

With his stuff and my heart and our plans and our dreams

伴著他的行李、我的心，我們的計畫和我們的夢想

Leaving on a one-way street, nothing left to say

行駛在單行道上，無話可說

There it goes down the road

在路上

'Cause you know when you know

因為你知道當你知道

When you're watching love leave

當你看著愛離開

Watching love leave

看著愛離開

Yeah, we tried, baby, didn't we?

是的，我們試過了，寶貝，不是嗎？

Still don't make it easy

還是不容易

Watching love leave

看著愛離開

Sitting on a front porch swing, got his truck packed up

坐在前廊的鞦韆上，收拾好他的卡車

There it goes down the road

在路上

With his stuff and my heart and our plans and our dreams

伴著他的行李、我的心，我們的計畫和我們的夢想

Leaving on a one-way street, nothing left to say

行駛在單行道上，無話可說

There it goes down the road

在路上

'Cause you know when you know

因為你知道當你知道

When you're watching love leave

當你看著愛離開

There it goes down the road

在路上

'Cause you know when you know

因為你知道當你知道

When you're watching love leave

當你看著愛離開