Mangos by Shallow Alcove中文歌詞翻譯

 

"Mangos" by Shallow Alcove

Lyrics:

I went to the mall to return my body

我去商場退還我的屍體

But they told me it'd been more than 30 days

但他們告訴我已經超過30天了

I went to the beach to get more happy

我去海灘為了變得更快樂

But I cried the whole vacation away

但我整個假期都在哭

I always wanted to see the world

我一直想看看這個世界

But as I stand here on this old cobblestone

但當我站在這塊古老的鵝卵石上

I realize I wish I was back in grade school

我意識到我希望我能回到小學

Playing in my neighbor's front lawn

在鄰居家門前的草坪上玩耍

And with all these miles clocked under my belt

所有里程都記錄在我的腰帶下

Oh, I hardly miss you

哦，我幾乎想念你

I just miss myself

我只是想念我自己

I used to hope for the window seat

我曾經希望能坐靠窗的座位

And I'd admire all the clouds below me

我會欣賞腳下所有的雲彩

Now I pay extra for the aisle

現在我為走道位支付額外費用

And all I got is this irrational worry

我得到的只是這種非理性的擔憂

Just when it gets to the perfect length

就在它達到完美長度的時候

I know that I am gonna wanna chop my hair

我知道我要剪頭髮

Sitting in a charming European square

坐在迷人的歐式廣場

I learn that sadness can find you anywhere

我知道悲傷可以在任何地方找到你

In the evening I'm convinced that I might die

到了晚上我確信我可能會死

When the morning comes I'm glad I'm still alive

當早晨到來時我很慶幸我還活著

And with all these miles clock under my belt

所有里程都記錄在我的腰帶下

Oh, I hardly miss you

哦，我幾乎想念你

I just miss myself

我只是想念我自己

When I was a kid, I hated mangos

小時候最討厭吃芒果了

Now I sit on an Italian park bench

現在我坐在義大利公園的長椅上

Wondering where did all the time go

想知道時間都去哪了

Sticky mango juice dripping down my chin

黏稠的芒果汁順著下巴流下來

And in that moment I realized how much I have the capacity to change

在那一刻我意識到我有多大的能力去改變

Tears went streaming down my face cause

淚水從我的臉上流下來，因為

Maybe I don't have to die this way

也許我不用這樣死去