//My Mind Is for Sale// by Jack Johnson中譯歌詞

//My Mind Is for Sale// by Jack Johnson

//Lyrics// 

well, I heard the blinker's on

欸，我聽說方向燈已經打了

I heard we're changing lanes

聽說我們要換一條路走了

I heard he likes to race

聽說他很愛衝、很愛拼速度

I heard there's six or seven words he likes to use

聽說他常掛在嘴邊就那幾句話

Are always in bad taste

而且總讓人聽了不太舒服

And I heard that Monday's just a word we say

還聽說「星期一」只是我們隨口說說的詞

Every seven times around

每七天就會再輪一次

And then we pin the tail on Tuesday

然後就隨便把責任丟給星期二

Watch those strings go up and down

看著一切被牽著線起起落落

The elephant in the room begins to dance

那個大家都不想提的問題開始跳起舞來

The cameras zoom into

鏡頭慢慢拉近

His mouth begins to move

他一開口

Those hateful words he uses

那些刺耳又傷人的話就冒出來

I don't care for your paranoid

我不在乎你的偏執狂

"Us against them" walls

「你我對立」築起的高牆

I don't care for your careless

我也受不了你那種漫不經心

"Me first, gimme gimme" appetite at all

「我最重要、我要更多」的貪心樣子

And all the real estate in my mind is for sale

我腦海裡的空間好像全都在待售

It's all been subdivided

被切割得零零碎碎

Divided into reasons why

分成一堆理由

My two opposing thoughts at once are fine

讓我同時有兩種相反想法也覺得沒關係

The residue from the price tag

那些標價留下的痕跡

On the tip of my tongue

卡在我嘴邊說不出口

Words don't come, they go

話語不是說不出來，是來了又走

How many likes I gotta get

到底要得到多少個讚

Before I know the truth

我才會知道什麼才是真的

And the truth is

而真相其實是

Season three will be a great reason

第三季開播就變成一個好理由

To forget all about

讓人暫時忘掉一切

Reality's a slippery slope

現實其實很容易讓人滑下去

Watch the TV, scream and shout it

就看著電視大喊大叫吧

I don't care for your paranoid

我不在乎你的偏執狂

"Us against them", fearful kind of walls

那種「你我對立」又充滿恐懼的牆

I don't care for your careless

我也不喜歡你那種漫不經心

"Me first, gimme gimme" appetite at all

「我先、我都要」的樣子

Now I heard the blinker's on

現在我又聽說方向燈打開了

I heard we're changing lanes

我們又要換路走了

I heard we need more space

也有人說我們需要多一點空間

I heard there's six or seven words are in bad taste

還是那幾句讓人不舒服的話在流傳

It's absurd to believe that we might

如果還相信我們真的

Deserve anything

應該得到什麼

As if it's balanced in the end

好像最後一切都會公平

And the good guys always win

好人一定會贏一樣

I don't care for your paranoid

我不在乎你的偏執狂

"Us against them" fearful kind of walls

「你我對立」的恐懼高牆

I don't care for your careless

也不喜歡那種漫不經心

"Me first, gimme gimme" appetite

「我最重要、我全都要」的心態

With the residue from the price tag

帶著那些被標價過的痕跡

On those two opposing thoughts in my mind

卡在我腦中那兩種拉扯的想法裡

Us against them fearful kind of walls

還是那道「你我對立」的恐懼之牆

//後記//

這首我之前一直翻都翻不出來，怎麼翻都不滿意😔，很多地方怪怪的，現在讓AI翻給我看了😆