Speakers by Alec Benjamin歌詞翻譯

 //寫在前面//

這次翻譯這首歌遇到2個難題，第一就是歌名”Speakers”，應該翻成喇叭？揚聲器？還是播音機呢？後來我喜歡揚聲器打字顯示出來的模樣，在字句裡蠻順眼，就它了！有些復古~

另外一個難題是” And I'll be the song that's on your speakers” 這一句，是擬物的寫法嗎？翻成：”我會成為你揚聲器裡的歌”，人變成歌，蠻難懂又有些唯美，好像可以，就直譯囉！我也有猜想是不是想表達自己創作的歌從妳手中的speakers裡播放出來，如果翻成：”我會寫成你揚聲器裡的歌”呢？

 

……………不想那麼多了，來聽歌吧！

Speakers by Alec Benjamin

 //歌詞//

I often think about the way you'll think about me when we're old

我經常想當我們老了你會怎麼想我

 

I always thought that we could be the greatest story ever told

我一直認為我們可以成為有史以來最偉大的故事

 

But there's a rock inside my sock, I'll keep on walkin' 'cause it's cold

但是我的襪子裡有一塊石頭，我會繼續走，因為天氣很冷

 

And I can't stop the clock from tickin', I know that it's just the beginnin'

我無法阻止時鐘滴答作響，我知道這只是開始

 

Don't forget

不要忘記

 

This story's not over yet

這個故事還沒完

 

Time passed like a cigarette

時光如煙般流逝

 

Turning into smoke between our fingers

在指間化為煙霧

 

Tell me you won't forget

告訴我你不會忘記

 

Remember the night we met

記得我們相遇的那個晚上

 

Rewind like an old cassette

像舊磁帶一樣倒帶

 

And I'll be the song that's on your speakers

我會成為你揚聲器裡的歌

 

Playing for you, you, you

為你演奏，你，你

 

Playing for you, you, you

為你演奏，你，你

 

I'll be playing for you, you, you

我會為你演奏，你，你

 

And I'll be the song that's on your speakers

我會成為你揚聲器裡的歌

 

I often wonder why I wonder how I'll feel in thirty years

我經常想知道為什麼我想知道三十年後我會感覺如何

 

About the time we spent together, will the memories disappear?

關於我們一起度過的時光，回憶會消失嗎？

 

It might sound crazy, but my baby, that's the thing that I most fear

聽起來可能很瘋狂，但我的寶貝，這是我最害怕的事情

 

Oh, I can't stop the world from spinnin', I know that it's just the beginnin'

哦，我無法阻止世界旋轉，我知道這只是開始

 

So please, don't forget

所以請不要忘記

 

This story's not over yet

這個故事還沒完

 

Time passed like a cigarette

時光如煙般流逝

 

Turning into smoke between our fingers

在指間化為煙霧

 

Tell me you won't forget

告訴我你不會忘記

 

Remember the night we met

記得我們相遇的那個晚上

 

Rewind like an old cassette

像舊磁帶一樣倒帶

 

And I'll be the song that's on your speakers

我會成為你揚聲器裡的歌

 

Playing for you, you, you

為你演奏，你，你

 

Playing for you, you, you

為你演奏，你，你

 

I'll be playing for you, you, you

我會為你演奏，你，你

 

And I'll be the song that's on your speakers

我會成為你揚聲器裡的歌

 

And if one day, the image starts to fade

如果有一天，圖像開始褪色

 

Don't worry, babe, oh, that would be okay

別擔心，寶貝，哦，那沒關係

 

I'll give you all the memories that I saved

我會把我保存的所有記憶都給你

 

Just leave me with a picture, just a picture of your face

留給我一張照片，一張你的臉

 

I won't forget

我不會忘記

 

This story's not over yet

這個故事還沒完

 

Time passed like a cigarette

時光如煙般流逝

 

Turning into smoke between our fingers

在指間化為煙霧

 

Tell me you won't forget

告訴我你不會忘記

 

Remember the night we met

記得我們相遇的那個晚上

 

Rewind like an old cassette

像舊磁帶一樣倒帶

 

And I'll be the song that's on your speakers

我會成為你揚聲器裡的歌

 

Playing for you, you, you

為你演奏，你，你

 

Playing for you, you, you

為你演奏，你，你

 

I'll be playing for you, you, you

我會為你演奏，你，你

 

And I'll be the song that's on your speakers

我會成為你揚聲器裡的歌

 

Playing for you

為你演奏