《Hard to Be Human》by Anson Seabra中譯歌詞

《Hard to Be Human》by Anson Seabra

//Lyrics//

For a second

有那麼一秒鐘

I almost forgot all the wreckage

我差點忘了那些爛攤子

This hole full of hurt where my chest is

忘了胸口那個滿是傷痛的破洞

I felt like a person again

我又覺得自己像個正常人了

For a minute

有那麼一分鐘

I almost got lost in existence

我幾乎沉浸在當下，忘了自我

The birds sang their song and I listened

鳥兒唱著歌，而我靜靜聽著

There wasn't a thought in my head

腦海裡什麼煩惱也沒有

But it never lasts

但這感覺從來都不長久

I just fall right back

我又馬上跌回原狀

It's hard to be human

做人好難

Don't know what I'm doing half the time

一大半的時間都不知道自己在幹嘛

'Cause I'm only a man with a pen in his hand

畢竟我只是個手裡握著筆的普通人

And a couple of stories to write

隨手寫著幾個故事

It's hard to be human

做人真的好難

Wish I had a blueprint for life

真希望人生能附贈一張說明書藍圖

'Cause I'm only a dot on this old spinning rock

畢竟我只是這顆旋轉著的老石頭（地球）上的一個小點

I guess I'm just along for the ride

我想我只是跟著走這一遭罷了

It's hard to be human

做人好難

It's hard to be human sometimes

有時候，做人真的好難

Someone stop me

誰來阻止我

From pouring my fourth cup of coffee

別讓我倒這第四杯咖啡

I'm shaking, my heart's going off beat

我全身發抖，心跳也亂了拍

But at least, I can get out of bed

但至少，我還能勉強爬下床

Someone tell me

誰來告訴我

That six hours of screen time is healthy

盯著螢幕六個小時是很健康的

That it's okay as long as it helps me

告訴我，只要這能幫我

Forget that the world's gonna end

忘記世界快毀滅了，這樣做就沒關係

But it never lasts

但這感覺從來都不長久

I just fall right back

我又馬上跌回原狀

It's hard to be human

做人好難

Don't know what I'm doing half the time

一大半的時間都不知道自己在幹嘛

'Cause I'm only a man with a pen in his hand

畢竟我只是個手裡握著筆的普通人

And a couple of stories to write

隨手寫著幾個故事

It's hard to be human

做人真的好難

Wish I had a blueprint for life

真希望人生能附贈一張說明書藍圖

'Cause I'm only a dot on this old spinning rock

畢竟我只是這顆旋轉著的老石頭上的一個小點

I guess I'm just along for the ride

我想我只是跟著走這一遭罷了

It's hard to be human

做人好難

It's hard to be human sometimes

有時候，做人真的好難