Salt Water by Ed Sheeran中譯歌詞

 

Salt Water by Ed Sheeran

 //Lyrics//

[Verse 1]

There's still so far to go and I can't feel my toes

還有漫長的路要走，而我的腳趾早已凍得失去知覺

When the rain soaks through the heels and slips to the sole

雨水浸透鞋跟，一路滲進鞋底

Yeah, the blades are two feet tall, I wade in green

兩呎高的草叢淹沒了我，我一步步穿越這片綠色

I'm movin' forward, to where? God only knows

我仍不停往前走，卻不知道終點在哪，只有老天知道

Feel the wind's harsh refrain like the clouds gripped my face

狂風不停呼嘯，彷彿烏雲緊緊掐住我的臉

Saying, "It's alright to run from all this pain"

它像在說：「逃離這一切痛苦吧，沒關係。」

Oh, and when it's time to go with one last breath that's in my lungs

等到離開那一刻，只剩最後一口氣時

I'll scream, "It's all for love," I'll scream, "It's all for love"

我會用盡全力吶喊：「這一切都是因為愛。」

---

Come and kiss me, salt water

來吧，讓冰冷的海水親吻我

Oh, finally, I feel, at three or four degrees

終於，在三、四度的低溫裡，我重新感受到自己

I'm free in salt water

我在這片鹹鹹的海水裡，終於自由了

Embrace the deep and leave everything

擁抱深海，把一切留在身後

It was just a dream

原來，都只是一場夢

---

I can see it up ahead where the sky meets the ground

我看見前方天與地交會的地方

And after that, there's only moving grey

再往前，只剩一片灰色

I am filled up with regret

我的心早已充滿後悔

With things I did or never said, just leave that well alone

那些做過的事、來不及說的話，就讓它們永遠沉睡吧

---

And come kiss me, salt water

來吧，讓海水親吻我

Oh, finally, I feel, at three or four degrees

終於，在三、四度的冰冷中，我仍能感受到自己

I'm free in salt water

我在鹹鹹的海水裡，終於獲得自由

Embrace the deep and leave everything

投入深海，把一切拋下

It was just a dream

原來，都只是一場夢

---

(Ah-ah)

（啊——）

It was just a dream

都只是一場夢

It was just a dream

都只是一場夢

(Ah-ah)

（啊——）

It was just a dream

都只是一場夢

Was it just a dream?

真的……只是一場夢嗎？

---

Now, I'm standing on the edge, gazing into hell

此刻，我站在邊緣，凝視腳下的地獄

Or is it somethin' else? I just can't tell

又或者，那根本不是地獄？我已分辨不清

When there's nothin' left, I close my eyes and take one step

當我一無所有時，我閉上雙眼，踏出最後一步

And say, "Well, here it goes," I say, "Well, here it goes"

然後輕聲說：「好吧，就這樣吧。」

---

Come and kiss me, salt water

來吧，讓海水親吻我

Oh, finally, I feel, at three or four degrees

終於，在三、四度的冰冷裡，我重新感受到自己

I'm free in salt water

我在這片鹹鹹的海水裡，終於自由了

Embrace the deep and leave everything

擁抱深海，把一切留在人世

It was just a dream

原來，都只是一場夢