The Daughters by Little Big Town 中文歌詞

Oh girl, wash your face before you come to the table

哦，女孩，來餐桌前先洗臉

Girl, know your place, be willing and able

女孩，要知道自己的本分，表現合宜

Take it on the chin, let the best man win

要忍氣吞聲，贏到好男人

Girl, shoulders back and stand up straight

女孩，肩膀向後，站直

Girl, watch your mouth and watch your weight

女孩，注意你的言行和你的體重

Mind your manners, smile for the camera

要有禮貌，對著鏡頭笑

And pose like a trophy on a shelf

擺個姿勢就像架子上的獎盃

Dream for everyone, but not yourself

夢眾人寄託的夢但不是自己的

I've heard of God the Son and God the Father

我聽說過聖子和聖父

I'm still looking for a God for the daughters

我仍在尋找女兒的天父

Girl, don't be weak but don't be strong

女孩，不要軟弱也不要太堅強

Say what you want, just as long

說出你要什麼

As you nod your head with your lipstick on

只要你塗上口紅點著頭

And pose like a trophy on a shelf

擺個姿勢就像架上的獎盃

Dream for everyone, but not yourself

夢眾人寄託的夢但不是自己的

I've heard of God the Son and God the Father

我聽說過聖子和聖父

I'm just looking for a God for the daughters

我仍在尋找女兒們的天父

I wash the dishes, feed the kids, and clean up all this mess

我洗碗，餵孩子，清理這一切混亂

Do my best, forgive myself, and look good in this dress

盡我所能，原諒我自己，讓自己看起來不錯

Damn, I look good in this dress

該死的，我看起來真不錯

And pose like a trophy on a shelf

擺個姿勢就像架上的獎盃

I'll dream for everyone, but not myself

夢眾人寄託的夢但不是自己的

I've heard of God the Son and God the Father

我聽說過聖子和聖父

And damn, I love my son, I love my father

而且該死的，我愛我的兒子，愛我的天父

I'm just looking for a God for the daughters

我只是在尋找女兒們的天父

I'm just looking for a God for the daughters

我只是在尋找女兒們的天父

For the daughters

為了女兒們

I'm just looking for a God

我只是在尋找一位上帝

For the daughters, for the daughters

為了女兒們，為了女兒們

譯者:   balloon2000