Take It Easy by Eagles
Well, I'm running down the road
嗯，我在路上跑
Tryin' to loosen my load
試著減輕我的負擔
I've got seven women on my mind
我腦子裡有七個女人
Four that wanna own me
四個想擁有我
Two that wanna stone me
兩個想用石頭砸我
One says she's a friend of mine
一個說她是我的朋友
Take it easy
放輕鬆
Take it easy
放輕鬆
Don't let the sound of your own wheels
不要讓你車輪發出來的聲音
Drive you crazy
令你抓狂
Lighten up while you still can
在你還可以的時候輕鬆一點
Don't even try to understand
甚至不要試圖理解
Just find a place to make your stand
找個地方站穩腳跟
And take it easy
放輕鬆
Well, I'm standing on a corner
嗯，我站在一個角落
In Winslow, Arizona
在亞利桑那州，溫斯洛
And such a fine sight to see
看到如此美好的景象
It's a girl, my Lord, in a flatbed Ford
是一個女孩，我的主，在一輛福特卡車裡
Slowin' down to take a look at me
慢下來看著我
Come on, baby, don't say maybe
來吧，寶貝，別說或許
I gotta know if your sweet love
我要知道你那甜蜜的愛
Is gonna save me
是否會拯救我
We may lose, and we may win
我們可能會輸，也可能會贏
Though we will never be here again
雖然我們再也不會在這裡
So open up, I'm climbin' in
所以敞開心房，我要攀進妳心
So take it easy
就放輕鬆吧
Well, I'm running down the road
嗯，我在路上跑
Trying to loosen my load
試圖減輕我的負擔
Got a world of trouble on my mind
我腦袋裡有一個麻煩的世界
Lookin' for a lover
尋找愛人
Who won't blow my cover
誰不會揭穿我
She's so hard to find
她實在太難尋覓
Take it easy
放輕鬆
Take it easy
放輕鬆
Don't let the sound of your own wheels
不要讓你車輪發出來的聲音
Make you crazy
令你抓狂
Come on, baby, don't say maybe
來吧，寶貝，別說或許
I gotta know if your sweet love
我要知道你那甜蜜的愛
Is gonna save me
是否會拯救我
Oh, we got it easy
喔，我們很容易
We oughta take it easy
我們應該放輕鬆
沒有留言:
張貼留言
喜歡直白的翻譯, 意境讓聽者自己體會~
歡迎留言, 有錯誤也請指教唷:)