[Math] by Sara Kays 中譯歌詞

 

[Math] by Sara Kays

//Lyrics//

All of my teachers were right

我所有的老師都說得沒錯

I use math every day in my life

我每天生活裡都要用到數學

I add, subtract, divide

我加、我減、我除

And most of the time it makes me wanna die

而且大多數的時候，這些問題會讓我想死

'Cause the number below my feet

因為腳下的那個數字

And the number below my spine

還有脊椎下的那個數字

And the numbers on the menu are always too high

菜單上的數字總是高得離譜

So I don't know how low I have to go

所以我根本不知道要降到多低才夠

'Cause I wake up in my body and it never feels like home

因為我醒來在自己的身體裡，卻從沒覺得像個家

I feel like I'm in another person's house, I can't get out

我覺得自己像困在別人的房子裡，出不去

So I don't know how low I have to go

所以我真的不知道要降到多低才夠

I wanna rewire my mind

我想重新整理我的腦子

So I don't care if there's a space between my thighs

所以我不在乎大腿之間有沒有空隙

It keeps me up at night

這件事讓我徹夜難眠

To think I'll calculate until the day I die

想到自己可能會算到死的那一天

'Cause the number below my feet

因為腳下的那個數字

And the number below my spine

還有脊椎下的那個數字

And the numbers on the menu are always too high

菜單上的數字總是太高

So I don't know how low I have to go

所以我不知道自己得降到多低才行

'Cause I wake up in my body and it never feels like home

因為我醒來在自己的身體裡，卻從沒覺得像個家

I feel like I'm in another person's house, I can't get out

我覺得自己像待在別人的房子裡，出不去

So I don't know how low I have to go

所以我真的不知道要降到多低才夠

I don't know how low

我不知道要多低

All the numbers in my mind

我腦子裡的那些數字

Are set out to ruin my life

全都像是要毀掉我的人生

I don't wanna let them win, but they just might

我不想讓它們得逞，但它們可能會

And I know this is a problem

而我知道這真的是個問題

That I'm improperly solving

但我卻一直用錯方法在解決

When I say I'll just go lower one more time

當我對自己說「再降一次就好」的時候

So I don't know how low I have to go

所以我不知道要降到多低才行

'Cause I wake up in my body and it never feels like home

因為每天醒來在自己的身體裡，都不覺得像個家

I feel like I'm in another person's house, I can't get out

我覺得自己像被困在別人的房子裡，出不去

So I don't know how low I have to go

所以我真的不知道要降到多低才行

I don't know how low

我不知道要多低

No, I don't know how low I have to go

不，我真的不知道要降到多低才夠

All Too Well by Taylor Swift中譯歌詞

All Too Well by Taylor Swift

//Lyrics//

I walked through the door with you

我和你一起走進那扇門

The air was cold

空氣冰冷

But something about it felt like home somehow

但不知怎的，那感覺就像回到家

And I, left my scarf there at your sister's house

而我，把圍巾落在你姊姊家

And you've still got it in your drawer even now

你到現在還把它放在抽屜裡

Oh, your sweet disposition

噢，你溫柔的性情

And my wide-eyed gaze

還有我天真的眼神

We're singing in the car, getting lost upstate

我們在車裡唱歌，在州外迷了路

Autumn leaves falling down like pieces into place

秋葉飄落，彷彿一切剛剛好

And I can picture it after all these days

即使過了這麼多天，我還能清楚想像

And I know it's long gone and that magic's not here no more

我知道那些早已過去，那份魔力也已消散

And I might be okay but I'm not fine at all

我或許看起來沒事，但我其實一點也不好

'Cause there we are again on that little town street

因為我們又回到了那條小鎮的街上

You almost ran the red 'cause you were lookin' over at me

你差點闖紅燈，因為你一直看著我

Wind in my hair, I was there

風拂過我的頭髮，我曾在那裡

I remember it all too well

我記得一切，太清楚了

Photo album on the counter

廚房櫃檯上的相簿

Your cheeks were turning red

你臉頰泛紅

You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed

你曾是那個戴著眼鏡、睡在單人床上的小男孩

And your mother's telling stories 'bout you on the tee-ball team

你媽媽講著你打少棒的故事

You told me 'bout your past thinking your future was me

你告訴我你的過去，以為未來就是我

And I know it's long gone and there was nothing else I could do

我知道那早已結束，而我也無能為力

And I forget about you long enough to forget why I needed to

我只能暫時忘了你，好讓自己忘了我有多需要你

'Cause there we are again in the middle of the night

因為我們又回到了那深夜時分

We're dancing 'round the kitchen in the refrigerator light

在冰箱的微光下，在廚房裡跳舞

Down the stairs, I was there

走下樓梯，我曾在那裡

I remember it all too well, yeah

我記得一切，太清楚了

And maybe we got lost in translation

或許我們溝通出了問題

Maybe I asked for too much

或許是我要求太多

But maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up

但也許這段感情原本是一幅傑作，直到你把它撕得粉碎

Running scared, I was there

我滿懷恐懼地逃跑，但我曾在那裡

I remember it all too well

我記得一切，太清楚了

And you call me up again just to break me like a promise

然後你又打電話來，只是為了像承諾一樣，把我摧毀

So casually cruel in the name of being honest

用那種「只是誠實」為名的冷酷方式

I'm a crumpled up piece of paper lying here

我就像張揉皺的紙，靜靜躺在這裡

'Cause I remember it all, all, all

因為我記得一切，一切，一切

Too well

太清楚了

Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it

時間不會飛逝，它像是把我困住

I'd like to be my old self again

我多希望能回到從前的自己

But I'm still trying to find it

但我還在努力找回那個我

After plaid shirt days and nights when you made me your own

在你穿格子襯衫的日子，那些你把我當成唯一的夜晚

Now you mail back my things and I walk home alone

而現在你把我的東西寄還給我，而我一個人走回家

But you keep my old scarf from that very first week

但你還保留著那條我第一週留下的舊圍巾

'Cause it reminds you of innocence

因為它讓你想起那份純真

And it smells like me

它帶著我的氣味

You can't get rid of it

你無法丟掉它

'Cause you remember it all too well, yeah

因為你記得一切，太清楚了

'Cause there we are again when I loved you so

因為我們又回到我那麼愛你的時候

Back before you lost the one real thing you've ever known

在你失去人生中唯一真實的事物之前

It was rare, I was there, I remember it all too well

那是那麼珍貴，我曾在那裡，我記得一切，太清楚了

Wind in my hair, you were there, you remember it all

風拂過我的頭髮，你也在那裡，你也記得一切

Down the stairs, you were there, you remember it all

走下樓梯，你也在那裡，你也記得一切

It was rare, I was there, I remember it all too well

那是那麼珍貴，我曾在那裡，我記得一切，太清楚了

Maybe it's time by Bradley Cooper中譯歌詞

 

Maybe it's time by Bradley Cooper

//Lyrics//

Maybe it's time to let the old ways die

或許該讓舊的方式隨風而逝

Maybe it's time to let the old ways die

或許該讓舊的方式隨風而逝

It takes a lot to change a man

改變一個人需要很多努力

Hell, it takes a lot to try

天啊，光是嘗試就需要很多勇氣

Maybe it's time to let the old ways die

或許該讓舊的方式隨風而逝

Nobody knows what waits for the dead

沒有人知道死後的世界是什麼

Nobody knows what waits for the dead

沒有人知道死後的世界是什麼

Some folks just believe in the things they've heard

有些人只是相信他們聽到的事

And the things they read

和他們經歷過的

Nobody knows what awaits for the dead

沒有人知道死後的世界是什麼

I'm glad I can't go back to where I came from

我很慶幸自己不能回到過去的地方

I'm glad those days are gone, gone for good

我很慶幸那些日子已經一去不返

But if I could take spirits from my past and bring' 'em here

但如果我能把過去的靈魂帶來到這裡

You know I would, you know I would

你知道我會這麼做，你知道我會

Nobody speaks to God these days

如今已經沒有人對上帝說話了

Nobody speaks to God these days

如今已經沒有人對上帝說話了

I'd like to think he's looking down and 

laughing at our ways

我願意相信祂正低頭看著我們

對我們的作為發笑

Nobody speaks to God these days

如今已經沒有人對上帝說話了

When I was a child they tried to fool me

當我還是小孩時，他們試著唬弄我

Said the worldly man was lost and that hell was real

說世俗之人會迷失，而且地獄是真實存在的

Well, I've seen hell in Reno

可我在雷諾市見過地獄

And this world's one big ol' Catherine wheel

而這個世界就是一個巨大的焰火輪

Spinnin' still

仍在旋轉

Maybe it's time to let the old ways die

或許該讓舊的方式隨風而逝

Maybe it's time to let the old ways die

或許該讓舊的方式隨風而逝

It takes a lot to change your plans

改變你的計畫需要很多努力

And a train to change your mind

而改變你的想法需要一列火車般的力量

Maybe it's time to let the old ways die

或許該讓舊的方式隨風而逝

Oh, maybe it's time to let the old ways die

喔，或許該讓舊的方式隨風而逝

Situation by Jack Johnson中譯歌詞

 

Situation by Jack Johnson

I'm not sure what the lyrics are about, but I think it sounds good.

不太確定歌詞訴說的是什麼，就覺得很好聽

//Lyrics//

Situation number one, it's the one that's just begun

第一種情況，這才剛開始

But evidently it's too late

但顯然為時已晚

Situation number two, it's the only chance for you

第二種情況，這是你唯一的機會

It's controlled by denizens of hate

它被仇恨的居民控制

Situation number three, it's the one that no one sees

第三種情況，就是沒有人看到的情況

Is all too often dismissed as fate

常被視為命運而被忽視

Situation number four, the one that left you wanting more

第四種情況，讓你想要更多的狀況

It tantalized you with its bait

它用它的誘餌引誘你

Older by Sasha Sloan中譯歌詞

 

Older by Sasha Sloan

Lyrics

I used to shut my door

我曾經關上房門

When my mother screamed in the kitchen

當我媽媽在廚房裡尖叫時

I'd turn the music up

我會把音樂調大聲

Get high and try not to listen

嗨起來並試著不去聽

To every little fight

每一次小爭執

'Cause neither one was right

因為誰都不對

I swore I'd never be like them

我發誓我永遠不會像他們一樣 

But I was just a kid back then

但那時我還只是個孩子

The older I get, the more that I see

年紀越大 懂得越多

My parents aren't heroes, they're just like me

我的父母不是英雄 他們就像我一樣

And loving is hard, it don't always work

愛很難 而且不總是有效

You just try your best not to get hurt

你只是盡力不讓自己受傷

I used to be mad but now I know

我曾經很生氣 但現在我知道了

Sometimes it's better to let someone go

有時候 放手會更好 

It just hadn't hit me yet

只是我還沒意識到

The older I get

我年紀越大

I used to wonder why

我曾經想知道為什麼

Why they could never be happy

為什麼他們永遠無法快樂

 

I used to close my eyes

我曾經閉上眼睛 

And pray for a whole another family

並祈禱生在一個全新的家庭

Where everything was fine

一切都很好的地方

One that felt like mine

一個只屬於我的地方

I swore I'd never be like them

我發誓我永遠不會像他們一樣 

But I was just a kid back then

但那時我還只是個孩子

The older I get, the more that I see

年紀越大 懂得越多

My parents aren't heroes, they're just like me

我的父母不是英雄 他們就像我一樣

And loving is hard, it don't always work

愛很難 而且不總是有效

You just try your best not to get hurt

你只是盡力不讓自己受傷

I used to be mad but now I know

我曾經很生氣 但現在我知道了

Sometimes it's better to let someone go

有時候 放手會更好 

It just hadn't hit me yet

只是我還沒意識到

The older I get

我年紀越大

The older I get, the more that I see

年紀越大 懂得越多

My parents aren't heroes, they're just like me

我的父母不是英雄 他們就像我一樣

And loving is hard, it don't always work

愛很難 而且不總是有效

You just try your best not to get hurt

你只是盡力不讓自己受傷

I used to be mad but now I know

我曾經很生氣 但現在我知道了

Sometimes it's better to let someone go

有時候 放手會更好 

It just hadn't hit me yet

只是我還沒意識到

The older I get

我年紀越大

Hold on by Chord Overstreet中譯歌詞

 

Hold on by Chord Overstreet

Lyrics

Loving and fighting, accusing, denying

愛過、爭吵過、指責、否認過

I can't imagine a world with you gone

我無法想像你離開後的世界

The joy and the chaos, the demons we're made of

歡樂與混亂，我們造成的惡魔

I'd be so lost if you left me alone

如果你丟下我一個人我會很失落

You locked yourself in the bathroom

你把自己關在浴室裡

Lying on the floor when I break through

當我破門而入時，你躺在地板上

I pull you in to feel your heartbeat

我把你拉靠近感受你的心跳

Can you hear me screaming?

你聽得到我尖叫嗎？

Please don't leave me

請不要離開我

Hold on, I still want you

撐住，我還想要你

Come back, I still need you

回來吧，我還需要你

Let me take your hand, I'll make it right

讓我牽著你的手，我會做對的

I swear to love you all my life

我發誓我一生都會愛你

Hold on, I still need you

撐住，我還需要你

Long endless highway, you're silent beside me

漫長無盡的公路，你在我身邊沉默

Driving a nightmare I can't escape from

駕駛一場我無法逃脫的惡夢

Helplessly praying, the light isn't fading

無奈祈禱 光芒不褪色

Hiding the shock and the chill in my bones

隱藏骨子裡的震驚與寒意

They took you away on a table

他們把你放在桌子上帶走了

I pace back and forth as you lay still

當你靜靜地躺著時我來回踱步

They pull you in to feel your heartbeat

他們把你拉靠近感受你的心跳

Can you hear me screaming?

你聽得到我尖叫嗎？

Please don't leave me

請不要離開我

Hold on, I still want you

撐住，我還想要你

Come back, I still need you

回來吧，我還需要你

Let me take your hand, I'll make it right

讓我牽著你的手，我會做對的

I swear to love you all my life

我發誓我一生都會愛你

Hold on, I still need you

撐住，我還需要你

I don't wanna let go

我不想放手

I know I'm not that strong

我知道我沒那麼堅強

I just wanna hear you

我只想聽你說

Saying, "Baby, let's go home"

說：“寶貝，我們回家吧”

Let's go home

我們回家吧

Yeah, I just wanna take you home

是的，我只是想帶你回家

Hold on, I still want you

撐住，我還想要你

Come back, I still need you

回來吧，我還需要你

Angel by Jack Johnson中文歌詞翻譯

Angel by Jack Johnson

Lyrics

I've got an angel

我有一個天使

She doesn't wear any wings

她沒有任何翅膀

She wears a heart that can melt my own

她的心可以融化我的心

Wears a smile that can make me wanna sing

笑容讓我想唱歌

She gives me presents

她給我禮物

With her presence alone

只憑她一個人的存在

She gives me everything I could wish for

她給了我我想要的一切

Gives me kisses on the lips just for coming home

一回家便親吻我的唇

She could make angels

她可以創造天使

I've seen it with my own eyes

我親眼所見

You gotta be careful when you've got good love

當你擁有美好的愛情時你要小心

'Cause the angels will just keep on multiplying

因為天使會繼續繁殖

Ah, but you're so busy changing the world

啊，但你正忙著改變世界

Just one smile and you can change all of mine

只要一個微笑，你就能改變我的一切

We share the same soul

我們擁有相同的靈魂

Oh oh oh oh

哦哦哦哦哦

We share the same soul

我們擁有相同的靈魂

Oh oh oh oh

哦哦哦哦哦

We share the same soul

我們擁有相同的靈魂

Oh oh oh oh

哦哦哦哦哦

Oh oh oh oh

哦哦哦哦哦

Oh oh oh

哦哦哦

Piece of You by Marco Tamimi中文歌詞翻譯

 

Piece of You by Marco Tamimi

Lyrics:

Lit up phone screen

手機螢幕亮了

I get excited

我很興奮

Thinking it might be you

認為可能是你

How come it's never you?

怎麼從來都不是你？

Someone told me

有人告訴我

They thought they saw you

他們以為看到了你

Two stops from my house

離我家兩站遠

So I ran around like a fool looking for you

於是我像個傻子一樣四處尋找你

How sad does that sound?

這聽起來多麼悲傷？

How low will I go?

我會多麼低潮？

Just to catch a glimpse of you

只為瞥見你一眼

No good for my health

對我的健康沒有好處

No help to myself

對自己沒有幫助

Just to get my fix of you

只是我為了修復關於你

And all these nights

所有這些夜晚

I've been wrecking my mind

我已經傷透了心

Wrecking my mind

破壞我的思想

To take me back

帶我回去

To a happier time

走向更幸福的時光

A happier time

更快樂的時光

And all these months

這幾個月

I've been looking inside

我一直在往裡頭看

Been searching inside

一直往裡頭尋找

But that last piece of you

但你的最後片段

I'll never find

我永遠找不到

Stumbled past your house

跌跌撞撞地經過你家

A city I don't live in

一座不住著我的城市

The beach looked so different

海灘看起來很不一樣

I hate that it's different

我討厭它不一樣

How sad does that sound?

這聽起來多麼悲傷？

How low will I go?

我會多麼低潮？

Just to catch a glimpse of you

只為瞥見你一眼

No good for my health

對我的健康沒有好處

No help to myself

對自己沒有幫助

I just need my fix of you

只是我為了修復關於你

And all these nights

所有這些夜晚

I've been wrecking my mind

我已經傷透了心

Wrecking my mind

破壞我的思想

To take me back to a happier time

帶我回到快樂的時光

A happier time

更快樂的時光

And all these months

這幾個月

I've been looking inside

我一直在往裡頭看

Been searching inside

一直往裡頭尋找

For that last piece of you

為了你的最後片段

I still listen to your voice notes

我依然聽著你的語音筆記

There's a heart still by your name

一顆心依然以你的名字命名

I still scroll through our old memories

我仍然翻閱著我們的舊記憶

And I hope you do the same

我希望你也這樣做

Found your hair grip in my bedroom

在我的臥室裡發現了你的髮夾

I just can't throw it away

我就是不能把它丟掉

It seems like the hurt comes in waves

傷害似乎一波一波地襲來

Cause all these nights

因為所有這些夜晚

I've been wrecking my mind

我已經傷透了心

Wrecking my mind

破壞我的思想

To take me back

帶我回去

To a happier time

走向更幸福的時光

Oh and all these months

喔還有這幾個月

I've been looking inside

我一直在往裡頭看

Been searching inside

一直往裡頭尋找

But that last piece of you

但你的最後片段

I'll never find

我永遠找不到

I'll never find

我永遠找不到

I'll never find

我永遠找不到

I'll never find

我永遠找不到