Finally by Halsey 中文歌詞

Your eyes, so crystal green

你的雙眸，如此水晶綠
Sour apple baby, but you taste so sweet

就算寶貝你是酸蘋果，也嚐來如此甜美
You got hips like Jagger and two left feet

你扭起臀來就像Mike Jagger而且笨手笨腳
And I wonder if you'd like to meet

而我猜想你是否會想見面

Your voice is velvet through a telephone

你的聲音像絲絨般透過電話傳來
You can come to mine, but both my roommates are home

你可以來找我，但我的室友們都在家
Think I know a bar where they would leave us alone

想到我知道一間酒吧可以讓我們獨處
And I wonder if you'd take it slow
而我想知道你是否會慢慢來

Oh, we're dancin' in my living room

喔，我們在客廳跳舞
And up come my fists

而我握緊拳頭
And I say, "I'm only playing, boy"

然後我說：「我只是玩玩，男孩」
The truth is this

事實如此
That I've never seen a mouth that I would kill to kiss

我從未遇過如此讓人瘋狂想吻的唇
And I'm terrified, but I can't resist

我很害怕，但無法抗拒
And I say

我說

Beautiful stranger, here you are in my arms and I know

美麗的陌生人，就給你吧讓我擁抱著而我知道
That beautiful strangers only come along to do me wrong

美麗的陌生人只會獨自前來讓我做錯事
And I hope, beautiful stranger, here you are in my arms

而我希望，美麗的陌生人，就給你吧讓我擁抱著
But I think it's finally, finally, finally, finally, finally safe

但我想這終於終於終於終於終於安全
For me to fall
讓我墜入
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

I grab your hand and then we run to the car

我抓住你的手然後跑進車裡
Singing in the street and playing air guitar

在街上唱歌還有空彈吉他
Stuck between my teeth just like a candy bar

糖果棒好像卡在我的牙齒之間
And I wonder if it goes too far to say

而我想知道這是否進展太快，所以說
I've never recognized a purer face

我從未發覺這一張清純的臉
You stopped me in my tracks and put me right in my place

你停止我的思緒然後把我放到對的位置
Used to think that loving meant a painful chase

曾經以為愛是痛苦的追逐
But you're right here now and I think you'll stay
但你現在就在這裡而且我想你會留下

Oh, we're dancin' in my living room

喔，我們在客廳跳舞

And up come my fists

而我握緊拳頭

And I say, "I'm only playing, boy"

然後我說：「我只是玩玩，男孩」

The truth is this

事實如此

That I've never seen a mouth that I would kill to kiss

我從未遇過如此讓人瘋狂想吻的唇

And I'm terrified, but I can't resist

我很害怕，但無法抗拒

And I say

我說

Beautiful stranger, here you are in my arms and I know

美麗的陌生人，就給你吧讓我擁抱著而我知道

That beautiful strangers only come along to do me wrong

美麗的陌生人只會獨自前來讓我做錯事

And I hope, beautiful stranger, here you are in my arms

而我希望美麗的陌生人，就給你吧讓我擁抱著

But I think it's finally, finally, finally, finally, finally safe

但我想這終於終於終於終於終於安全

For me to fall

讓我墜入

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Yeah, I think it's finally, finally, finally, finally

Yeah，我想這終於終於終於終於

譯者: balloon2000